1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2015 г. Том 8. № 12

Translating Subtitles – Translating Cultures
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (M 21)
Библиографическое описание: Malenova, Evgeniya. Translating Subtitles – Translating Cultures = Перевод субтитров – перевод культур / E. D. Malenova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2015. - Т. 8, № 12. - С. 2891-2900. - Библиогр.: с. 2899-2900. - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Рассмотрена проблема транскультурного переноса в аспекте субтитрирования как разновидности аудиовизуального перевода. Методология исследования заключается в определении основных способов перевода культурно-маркированной лексики с учетом принципов динамической эквивалентности и ограничений, сопровождающих процесс перевода субтитров.
Год издания: 2015
Авторы: Malenova Evgeniya
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 8, № 12
Номера страниц: 2891-2900
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие документы

Subtitling Practice: From Translation to Transcreation

  • Malenova Evgeniya
  • 2017 год

Trancreation in the Audiovisual Translation of Films

  • Volkova Irina и др.
  • 2023 год

Correlation between the Original and Translation of Advertising Slogans: Translational Autonomy and Equivalence

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2012 год

Film Translation: to Be or Not to Be

  • Gorshkova Vera
  • 2014 год

Everyday Culture in the Original Novel and its Translation (Based on the Translations of the Master and Margarita Novel by Mikhail Bulgakov Into the Spanish Language)

  • Tarasenko Tatiana и др.
  • 2015 год

Phonosemantic and Phonostylistic Phenomena in Turkish Literary Text as a Translation Problem

  • Feytelberg Ekaterina
  • 2010 год

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu Translated from Chinese into Russian)

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2015 год

Audiovisual Translation in the Light of the Main Dialectic Principles

  • Gorshkova Vera
  • 2016 год

Translating "The Tale of the Fisherman and the Fish" into Kazakh: Pushkin in Other Culture

  • Urazaeva Kuralay и др.
  • 2022 год

On the Linguistic Definition of Translation

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2010 год

Cultural realia as an object of translation transformations: a comparative analysis of Kazakh and Russian translations of Oscar Wilde’s fairy tale “The Happy Prince”

  • Quero Gervilla Enrique и др.
  • 2026 год

On the Reconstruction of the Dominant Meaning of the Poetic Text in Self-Translating: the Descriptive Approach in Translation Studies

  • Sosna Anna
  • 2015 год