1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2015 г. Том 8. № 2

Russian "Strong" Text in "Other" Cultures: Semantic Matching and Deviation
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (R 29)
Библиографическое описание: Razumovskaya, Veronica. Russian "Strong" Text in "Other" Cultures: Semantic Matching and Deviation = Русский "сильный" текст в "других" культурах: семантическое согласование и расхождение / V. A. Razumovskaya. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2015. - Т. 8, № 2. - С. 278-285. - Библиогр.: с. 283-285 (16 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Передача информационного комплекса художественного текста в процессе межъязыкового перевода предполагает обязательную информационную вариативность во вторичных текстах. Эстетическая и культурная ценность ключевых ("сильных") текстов национальных литератур и культур требует от переводчика выбора стратегий перевода, позволяющих наиболее точно передать информацию оригинала, заключенную в единицах перевода. Особую группу таких единиц представляют культуронимы. В качестве примеров в статье использованы культуронимы, представленные в русском оригинале и европейских переводах "Евгения Онегина".
Год издания: 2015
Авторы: Razumovskaya Veronica
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 8, № 2
Номера страниц: 278-285
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation : статья из журнала

  • Razumovskaya Veronica
  • 2015 год

Translating "The Tale of the Fisherman and the Fish" into Kazakh: Pushkin in Other Culture : статья из журнала

  • Urazaeva Kuralay и др.
  • 2022 год

"Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension : статья из журнала

  • Razumovskaya Veronica
  • 2018 год

Actants and Circonstants in the Semantic Situation "Congratulation" in the Chinese Literary Texts… : статья из журнала

  • Kardash Karine
  • 2016 год

Semantic Situation and its Representation in the Texts of Different Genres : статья из журнала

  • Tarasenko Tatiana и др.
  • 2016 год

Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and Symmetry : статья из журнала

  • Razumovskaya Veronica
  • 2016 год

Translating Kazakh Ritual Vocabulary: Challenges of Cultural Non-Equivalence in Indirect Literary… : статья из журнала

  • Burkitbayeva Zhanar и др.
  • 2026 год

“Strong” Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction : статья из журнала

  • Razumovskaya Veronica
  • 2014 год

Показать ещё