1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Kazakova, Tamara. Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts = Относительность как переводческий прием при передаче мифологически связанных текстов / T. A. Kazakova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 238-243. - Библиогр.: с. 242-243 (12 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Методология данного предварительного исследования основана на представлении о переводе как информационном процессе. Многие проблемы перевода связаны с ростом энтропии в зависимости от различий между исходной и переводящей культурой. В некоторых случаях различия столь велики, что перевод представляется невозможным. В данной статье рассматривается ситуация конфликта переводимости/непереводимости, когда переводу подлежит непереводимый текст, а именно мифологически связанный текст, то есть особый вид текстов, в которых из традиционной мифологии заимствуются мифологические аллюзии, персонажи, места и события и в разнообразных функциях включаются в сюжет, построенный современным автором как продолжение мифологической традиции. Построенная таким образом художественная информация сопряжена с многочисленными проблемами в процессе перевода. Решая такие проблемы, переводчик вынужден использовать или изобретать ряд специфических приемов, направленных на снятие уровня информационной энтропии. Одним из таких приемов является вариативная относительность, то есть выбор совместимых по функции знаков вместо стандартных эквивалентов. Некоторые типы такой совместимости обнаружены на примере перевода мифологически связанных произведений современной ирландской литературы.
Год издания: 2014
Авторы: Kazakova Tamara
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 238-243
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

  • Shamilov Raviddin
  • 2017 год

Translation as Stochastic Informational Process

  • Kazakova Tamara A.
  • 2016 год

Strategies of Literary Translation

  • Kazakova Tamara
  • 2015 год

"Blind Idiot" Translation or Beware of Idioms

  • Beloglazova Elena и др.
  • 2012 год

A Reconsideration of Translation Quality and Standards

  • Mitchell-Schuitevoerder Rosemary
  • 2015 год

The Role of Text Variants in the Development of Translation Strategies

  • Polgar Aniko
  • 2026 год

Kazakh Translations of M. Lermontov: "Alien" Text and Word-for-Word Translation

  • Urazayeva Kuralay
  • 2016 год

"Midway in our Life`s Journey, I went Astray from the Straight Road and Woke to Find Myself..."

  • Alekseeva Irina
  • 2016 год

Показать ещё