1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

On Translating Verbal Etiquette Phrases
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Tretyakova, Tatyana. On Translating Verbal Etiquette Phrases = К вопросу об интегративном характере перевода этикетных высказываний / T. P. Tretyakova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 334-340. - Библиогр.: с. 339-340 (16 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Статья посвящена проблемам перевода этикетных высказываний как элементов интерактивного сценария, отражающего основные компоненты коммуникативной ситуации. В качестве методологической основы исследования послужили принципы контекстологических исследований, позволяющих разрабатывать интегративный подход к описанию этикетных формул. В первой части статьи рассматриваются теоретические вопросы интегративной семантики речевых этикетных формул. К ним относятся представление следующих направлений исследования: во-первых, принадлежность к определённому типу культурного и исторического контекста; во-вторых, представление этикетной формулы как речевого стереотипа в рамках интерактивной ситуации; в-третьих, взаимодействие разных культур с использованием элементов контрастивного анализа и интеркультурной риторики. Далее в статье рассматриваются примеры русских и английских переводов некоторых этикетных формул и определяется необходимость учета интегрированных компонентов значения этикетной формулы при переводе в рамках минимального и последовательного контекста.
Год издания: 2014
Авторы: Tretyakova Tatyana
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 334-340
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

On Politeness in Translation

  • Tretyakova Tatyana
  • 2016 год

On Theoretical Aspects of Translating Estrangement

  • Valkova Yulia
  • 2015 год

Translation Maneuvering and Speech Stereotypes in Harold Pinter`s Plays

  • Tretyakova Tatyana
  • 2015 год

Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

  • Shamilov Raviddin
  • 2017 год

Discursive-Pragmatic and Translation Features of the Semantic Situation of Apology in Linguocultures

  • Dubovik Anastasiya
  • 2015 год

Translation of Noun Phrases With a Zero Actualizer as a Direct Object from Russian into Spanish

  • Gervilla Enrique F. Quero
  • 2015 год

Translation Quality Assessment in Various Communicative Situations: the Problem of Assessor

  • Sdobnikov Vadim
  • 2014 год

Once More on the Notion of the Unit of Translation

  • Brodovich Olga
  • 2015 год

Показать ещё