1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

Japanese–English Onomatopoeic and Mimetic Parallels: the Problem of Translatability
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Bartashova, Olga. Japanese–English Onomatopoeic and Mimetic Parallels: the Problem of Translatability = Японо-английские звукоизобразительные параллели: проблема перевода звукосимволической лексики / O. A. Bartashova, A. E. Sichinskiy. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 222-229 : ил. - Библиогр.: с. 229 (14 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Статья посвящена вопросам изучения звукоизобразительных параллелей между японским и английским языком, в частности проблеме перевода звукосимволической лексики. Долгое время данный тип лексики относился к безэквивалентной и непереводимой. Однако развитие такого направления лингвистики, как фоносемантика, а также глубокое изучение вопроса этимологии звукосимволических слов позволяет переводчику решить данную проблему. Авторы статьи полагают, что наиболее эффективным методом перевода такой лексики является поиск звукосимволических эквивалентов в языке перевода. Материалом исследования послужила японская народная сказка “Urashima Taro”.
Год издания: 2014
Авторы: Bartashova Olga , Sichinskiy Anton
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 222-229
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Tackling the Problem of Translation of Turkish Phonetically Motivated Units

  • Bartashova Olga и др.
  • 2015 год

Tackling the Problem of Translation of Turkish Phonetically Motivated Units

  • Bartashova Olga и др.
  • 2015 год

Translation of the Sakha (Yakut) Culture-Specific Vocabulary into English

  • Tarasova Zoya
  • 2013 год

The Principle of Inherent Complication of the English Predicate

  • Kuriaeva Rauza
  • 2015 год

The Factors of British and American English Development under Globalisation

  • Melnichenko Konstantin
  • 2014 год

Metaphoric Models of the Concept FIRE in Sakha and English Languages

  • Afanasieva Evdokiya и др.
  • 2015 год

English in the Continuum of Phonemic-Nonphonemic (Syllabic) Languages

  • Brodovich Olga
  • 2017 год

The Peculiarities of the Semantic Structure of Lexemes Barnk and Anchn (Based on the Kalmyk…

  • Bembeev Evgenii и др.
  • 2019 год

Показать ещё