1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

What Translators Do to Terminology: Prescriptions vs. Performance
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Achkasov, Andrei. What Translators Do to Terminology: Prescriptions vs. Performance = Как переводят терминологию: предписания и практика / A. V. Achkasov. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 210-221. - Библиогр.: с. 220-221 (17 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Предметом анализа статьи является вариативность способов терминологической номинации при переводе. Ономасиологический подход к терминологической эквивалентности предполагает необходимость координации понятий и лексических субстратов и, как следствие, однозначность межъязыковых терминологических соответствий. В практике перевода ЯСЦ этот принцип почти никогда не реализуется. Несоответствие практики перевода нормативным предписаниям традиционно рассматривается как результат некорректной и произвольной интерпретации терминологии переводчиками. В действительности вариативность терминологии в переводе ЯСЦ обусловлена системными, семантическими и формальными характеристиками терминов. Понятие "перевод терминологии" в таком контексте приобретает паллиативный характер.
Год издания: 2014
Авторы: Achkasov Andrei
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 210-221
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Simultaneous Interpreter Booths: Not Always What You Expect Them to Be

  • Naimushin Boris
  • 2015 год

"Midway in our Life`s Journey, I went Astray from the Straight Road and Woke to Find Myself..."

  • Alekseeva Irina
  • 2016 год

Creative Practices in Translation of Transmedia Projects

  • Malenova Evgeniya
  • 2018 год

Translation vs Localization: What’s the Difference?

  • Sdobnikov Vadim
  • 2018 год

Once More on the Notion of the Unit of Translation

  • Brodovich Olga
  • 2015 год

Trancreation in the Audiovisual Translation of Films

  • Volkova Irina и др.
  • 2023 год

Translating Subtitles – Translating Cultures

  • Malenova Evgeniya
  • 2015 год

On the Reconstruction of the Dominant Meaning of the Poetic Text in Self-Translating

  • Sosna Anna
  • 2015 год

Показать ещё