1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

Modeling Translating as a Dynamic Process: Autopoietic Framework
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Kardanova-Biryukova, Ksenya. Modeling Translating as a Dynamic Process: Autopoietic Framework = Моделирование перевода как динамического процесса: с позиций теории аутопоэза / K. S. Kardanova-Biryukova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 244-254. - Библиогр.: с. 252-254 (22 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: В статье рассматриваются различные пути моделирования процесса перевода. Для классического и отчасти современного переводоведения характерно рассмотрение процесса перевода как системы разноуровневых трансформаций, применение которых позволяет создать соотносимый с оригиналом текст на языке перевода. Однако представляется, что при анализе переводческого процесса, предполагающем его препарирование до уровня отдельных операций, не может (и не должна) решаться задача описания собственно деятельности переводчика как сложного континуального процесса. Для решения этой задачи исследователю необходимо опираться на методологию, основу которой составляет имманентная континуальность. Так, перспективным представляется моделирование переводческой деятельности с опорой на постулаты теории аутопоэза, поскольку в центре внимания модели, построенной с опорой на аутопоэтическую методологию, оказывается собственно переводчик, чья адаптивная деятельность лежит в основе процесса перевода. Одновременно переводчик выполняет роль наблюдателя, благодаря чему оценивает степень достигнутой эквивалентности между текстом оригинала и текстом перевода. Теоретические доводы подтверждаются фрагментами анализа переводов одного текста, выполненных разными людьми.
Год издания: 2014
Авторы: Kardanova-Biryukova Ksenya
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 244-254
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu…

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2015 год

Translation as Stochastic Informational Process

  • Kazakova Tamara A.
  • 2016 год

Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

  • Shamilov Raviddin
  • 2017 год

The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M….

  • Valkova Yulia
  • 2018 год

Prognostication in Translating a Bilingual Author

  • Petrova Elena
  • 2015 год

Translation of Noun Phrases With a Zero Actualizer as a Direct Object from Russian into Spanish

  • Gervilla Enrique F. Quero
  • 2015 год

Cultural, Communicative and Relevance Factors as the Bases for Decision Making in Translation

  • Petrova Olga
  • 2018 год

Cultural realia as an object of translation transformations: a comparative analysis of Kazakh and…

  • Quero Gervilla Enrique и др.
  • 2026 год

Показать ещё