1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

Translation Quality Assessment in Various Communicative Situations: the Problem of Assessor
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Sdobnikov, Vadim. Translation Quality Assessment in Various Communicative Situations: the Problem of Assessor = Оценка качества перевода в различных коммуникативных ситуациях: проблема субъекта оценки / V. V. Sdobnikov. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 305-311 : ил. - Библиогр.: с. 311 (2 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: В статье рассматриваются основные различия между текстоцентрическим подходом к переводу и коммуникативно-функциональным. Согласно коммуникативно-функциональному подходу перевод – это средство обеспечения собственной предметной деятельности автора исходного текста, получателя перевода и инициатора перевода. В различных коммуникативных ситуациях каждый из них может выступать в качестве субъекта оценки качества перевода. Распределение субъектов оценки качества перевода между разными коммуникативными ситуациями свидетельствует о том, что именно получатель перевода является основным субъектом оценки. С точки зрения субъекта оценки качества перевода перевод адекватен, если он соответствует условиям данной коммуникативной ситуации и цели перевода и может успешно использоваться получателем перевода и инициатором перевода в рамках их предметной деятельности.
Год издания: 2014
Авторы: Sdobnikov Vadim
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 305-311
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Translation Strategy Revised: the Communicative-Functional Approach

  • Sdobnikov Vadim
  • 2011 год

Informational Status of Translation Errors and Translation Quality Assessment

  • Kazakova Tamara и др.
  • 2018 год

Discursive-Pragmatic and Translation Features of the Semantic Situation of Apology in Linguocultures

  • Dubovik Anastasiya
  • 2015 год

A Reconsideration of Translation Quality and Standards

  • Mitchell-Schuitevoerder Rosemary
  • 2015 год

Cultural, Communicative and Relevance Factors as the Bases for Decision Making in Translation

  • Petrova Olga
  • 2018 год

The Translation of the Bible into the Languages of the Indigenous Peoples of the North, Siberia…

  • Razumovskaya Veronica и др.
  • 2023 год

Communicative and Textual Competence as a Formative Element in the Subject of Translation in…

  • Quero Gervilla E. F. и др.
  • 2020 год

Situation "Celebrating": Semantics and Translation

  • Kardash Karine
  • 2012 год

Показать ещё