1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Razumovskaya, Veronica. Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy = Автоперевод как Science-Art: наследие Иосифа Бродского / V. A. Razumovskaya. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 294-304 : ил. - Библиогр.: с. 302-304 (28 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Статья посвящена вопросам переводческого творчества автопереводчика, рассматриваемых в контексте лингвистических концепций личности. При создании вторичного переводного текста усилия автопереводчика направлены на создание текста, который культурно симметричен тексту оригинала. Эффективными стратегиями перевода в ситуации автоперевода становятся автокомментирование и авторедактирование. Материалом исследования послужил русский текст цикла "Часть речи" и английский автоперевод "A Part of Speech" Иосифа Бродского.
Год издания: 2014
Авторы: Razumovskaya Veronica
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 294-304
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Isomorphism as a Condition for Translation Within the Framework of the Bilateralism of Language…

  • Sosna Anna
  • 2012 год

Sight Translation: Typological Insights into the Mode

  • Obidina Veronika
  • 2015 год

The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M….

  • Valkova Yulia
  • 2018 год

A Reconsideration of Translation Quality and Standards

  • Mitchell-Schuitevoerder Rosemary
  • 2015 год

Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts

  • Kazakova Tamara
  • 2014 год

Lexical Gaps of Kinship in the Yakut Heroic Epic Olonkho: Problems of Translation

  • Nakhodkina Alina
  • 2013 год

Strategies of Literary Translation

  • Kazakova Tamara
  • 2015 год

Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and Symmetry

  • Razumovskaya Veronica
  • 2016 год

Показать ещё