Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy

Razumovskaya Veronica

База данных: Каталог библиотеки СФУ

Библиографическое описание: Razumovskaya, Veronica. Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy = Автоперевод как Science-Art: наследие Иосифа Бродского / V. A. Razumovskaya. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 294-304 : ил. - Библиогр.: с. 302-304 (28 назв.). - ISSN 1997-1370.

Аннотация: Статья посвящена вопросам переводческого творчества автопереводчика, рассматриваемых в контексте лингвистических концепций личности. При создании вторичного переводного текста усилия автопереводчика направлены на создание текста, который культурно симметричен тексту оригинала. Эффективными стратегиями перевода в ситуации автоперевода становятся автокомментирование и авторедактирование. Материалом исследования послужил русский текст цикла "Часть речи" и английский автоперевод "A Part of Speech" Иосифа Бродского.

Год издания: 2014

Авторы: Razumovskaya Veronica

Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки

Выпуск: Т. 7, № 2

Номера страниц: 294-304

Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Показать дополнительные сведения