1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

Film Translation: to Be or Not to Be
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Gorshkova, Vera. Film Translation: to Be or Not to Be = Аудиовизуальный перевод: “to be or not to be” / V. E. Gorshkova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 230-237 : ил. - Библиогр.: с. 235-237 (23 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: В эпоху глобализации меняется само отношение к аудиовизуальному переводу, все более склоняющемуся в пользу перевода субтитрами, что усугубляет культурологические проблемы данного вида перевода в приложении к художественным фильмам. Одной из самых острых проблем остается перевод сниженной и бранной лексики, все чаще присутствующей в речи персонажей современных фильмов, рассмотренный на примере фильма "Мёбиус" (реж. Эрик Рошан, Франция, 2013), интересного не только любопытным решением озвучивания (французские актеры говорят по-русски, а русские – по-французски), но и насыщенностью означенной выше лексикой, прагматический эффект которой в звучащей речи и субтитрах значительно отличается степенью своей выраженности.
Год издания: 2014
Авторы: Gorshkova Vera
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 230-237
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Trancreation in the Audiovisual Translation of Films

  • Volkova Irina и др.
  • 2023 год

Subtitling Practice: From Translation to Transcreation

  • Malenova Evgeniya
  • 2017 год

Poetics of Audiovisual Translation: the Barber of Siberia on French Screen

  • Gorshkova Vera
  • 2017 год

Audiovisual Translation in the Light of the Main Dialectic Principles

  • Gorshkova Vera
  • 2016 год

Translating Kazakh Ritual Vocabulary: Challenges of Cultural Non-Equivalence in Indirect Literary…

  • Burkitbayeva Zhanar и др.
  • 2026 год

Tackling the Problem of Translation of Turkish Phonetically Motivated Units

  • Bartashova Olga и др.
  • 2015 год

Anthropological Factor in Audiovisual Translation: Creativity and Censorship in Dubbing ‘Some…

  • Malenova Evgeniya D.
  • 2023 год

The Interplay of Ballet and Literature: Translation Issues

  • Sokovikov Sergey
  • 2022 год

Показать ещё