1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2012 г. Том 5. № 6

"Blind Idiot" Translation or Beware of Idioms
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (B 41)
Библиографическое описание: Beloglazova, Elena. "Blind Idiot" Translation or Beware of Idioms = "Невидимый идиот" в переводе, или внимание, фразеологизм! / E. V. Beloglazova, O. A. Bartashova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2012. - Т. 5, № 6. - С. 780-786. - Библиогр.: с. 785-786. - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Настоящая статья посвящена рассмотрению фразеологизмов как переводческой трудности, фактору "культурной непереводимости". Проблема перевода фразеологизмов ставилась многими теоретиками перевода, однако они затрагивали лишь фразеологизмы в их канонической форме, не касаясь таких более частных моментов, как звукосимволичные и трансформированные фразеологизмы. В статье ставится комплекс вопросов, связанных с переводом фразеологии, возникающих как на начальной стадии процесса перевода, так и на конечной, т. е. на входе и выходе.
Год издания: 2012
Авторы: Beloglazova Elena , Bartashova Olga
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 5, № 6
Номера страниц: 780-786
Количество экземпляров:

Всего свободно 4 из 4 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts

  • Kazakova Tamara
  • 2014 год

Strategies of Literary Translation

  • Kazakova Tamara
  • 2015 год

A Reconsideration of Translation Quality and Standards

  • Mitchell-Schuitevoerder Rosemary
  • 2015 год

Creative Practices in Translation of Transmedia Projects

  • Malenova Evgeniya
  • 2018 год

Corpus Use in the Translation Classroom, or Dies Diem Docet

  • Kononova Valentina
  • 2015 год

Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation

  • Razumovskaya Veronica
  • 2015 год

Sight Translation: Typological Insights into the Mode

  • Obidina Veronika
  • 2015 год

"The Twelve Chairs" as the Translation Object: Historiographic Study

  • Zang Guodong
  • 2012 год

Показать ещё