1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 2

On Ways how to Translate Mass Media Metaphors and Language-game
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Lyagushkina, Nataliya. On Ways how to Translate Mass Media Metaphors and Language-game = Способы перевода метафор и каламбуров в массмедиальном дискурсе / N. V. Lyagushkina. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 265-272 : ил. - Библиогр.: с. 272 (6 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Юмористический дискурс в различных лингвокультурах имеет свои особенности. В статье рассматриваются различные виды метафор и каламбуров, используемые в языке СМИ, в том числе визуальные метафоры и каламбуры. Стратегии перевода представляют собой: передачу каламбура или метафоры на том же языковом уровне; компенсацию эффекта, созданного в оригинальном тексте, каламбуром/метафорой другого типа или иными стилистическими средствами; комментарий или примечание; утерю комического эффекта; отсутствие перевода как такового.
Год издания: 2014
Авторы: Lyagushkina Nataliya
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 265-272
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Translating Linguistic Terms from English into Kazakh: Direct and Indirect Ways : статья из журнала

  • Zhumabekova Aigul
  • 2024 год

Students` remarks on Google`s translated texts of English proverbs into Vietnamese : статья из журнала

  • Khau Hoang Anh и др.
  • 2024 год

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu… : статья из журнала

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2015 год

The Translation of the Bible into the Languages of the Indigenous Peoples of the North, Siberia… : статья из журнала

  • Razumovskaya Veronica и др.
  • 2023 год

The Influence of the Russian-Yakut Translation on the Development of Linguistic Research in the… : статья из журнала

  • Vasil`eva Akulina
  • 2022 год

Intertextual Elements and Methods of Translation (on the Basis of Translation of English and… : статья из журнала

  • Klimovich Natalya
  • 2010 год

Manipulative Strategies and Tactics of Mass Media Communication (on the example of "The Name of… : статья из журнала

  • Golev Nikolay
  • 2012 год

Everyday Culture in the Original Novel and its Translation (Based on the Translations of the… : статья из журнала

  • Tarasenko Tatiana и др.
  • 2015 год

Показать ещё