Problems of (Un)translatability in the Yakut Epic Text Olonkho
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Nakhodkina, Alina. Problems of (Un)translatability in the Yakut Epic Text Olonkho = Проблемы (не)переводимости в якутском эпическом тексте олонхо / A. A. Nakhodkina. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 2. - С. 273-286. - Библиогр.: с. 285-286 (24 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Автор исследует проблему (не) переводимости в контексте кросс-культурной коммуникации и перевода как средства межкультурного контакта. Проблема (не) переводимости рассматривается с точки зрения Вильгельма фон Гумбольдта, который считал язык "выражением духа нации", и гипотезы лингвистической относительности, которая определяет язык как "медиатор мысли". Настоящее исследование является частью крупного проекта по переводу олонхо – якутского (саха) героического эпоса "Нюргун Боотур Стремительный" П. А. Ойунского. В статье проводится анализ различных языковых и культурных барьеров, дается краткое описание олонхо.
Год издания: 2014
Авторы: Nakhodkina Alina
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 2
Номера страниц: 273-286
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

The Image of the North in the Yakut Heroic Epic Olonkho : статья из журнала

  • Nakhodkina Alina
  • 2018 год

Translation Strategies in the Yakut Heroic Epic Olonkho: Lexical Problems (on the Nurgun Botur… : статья из журнала

  • Dyachkovskaya Vilena и др.
  • 2016 год

Cultural Translation: Comments of Translators in the English Version of the Yakut Epic Olonkho : статья из журнала

  • Nakhodkina Alina
  • 2019 год

Translation of the Sakha (Yakut) Culture-Specific Vocabulary into English : статья из журнала

  • Tarasova Zoya
  • 2013 год

The Metaphor of Road in Sakha Epic Space : статья из журнала

  • Nakhodkina Alina
  • 2022 год

Lexical Gaps of Kinship in the Yakut Heroic Epic Olonkho: Problems of Translation : статья из журнала

  • Nakhodkina Alina
  • 2013 год

On Translation Strategies of the Epic Texts : статья из журнала

  • Dyachkovskaya Vilena
  • 2018 год

The Ways of Fictitious Proper Names Translation in P. V. Ogotoev`s "Eles Bootur" Yakut Heroic… : статья из журнала

  • Nakhodkina Alina
  • 2012 год

Показать ещё