Аннотация:Ce livre est le fruit d'une initiative du réseau européen gau :di (gouvernance, architecture et urbanisme : démocratie et interaction), soutenu par le programme Culture 2000 (Commission européenne) et coordonné par le Centre international pour la Ville, l'Architecture et le Paysage (CIVA, Bruxelles) 1 .En association avec le Royal Institute of British Architects (RIBA), l'ouvrage rassemble des écrits critiques provenant des vingt-sept États membres de l'Union européenne, au terme d'un processus de sélection mené en première étape par des correspondants nationaux, et poursuivi par un jury composé de Jean-Louis Cohen, Françoise Fromonot, Joseph Rykwert et Špela Hudnik.Les deux coordinateurs de l'ouvrage, Irena Murray (British Architectural Library) et Christophe Pourtois (CIVA), affichent pour ce recueil l'ambition « d'effectuer un itinéraire architectural et linguistique à travers une Europe généreuse en diversités, laissant le lecteur rêveur parmi la multiplicité descriptive et conceptuelle offerte par les ressources des langues européennes 2 ».On sera ainsi sensible à la préoccupation -peut-être liée au cadre institutionnel qui est à l'origine de ce livred'offrir à côté de la traduction anglaise chaque article dans sa langue originale : les deux coordinateurs présentent e choix comme un reflet de leur conception de la critique, qui comporte selon eux une indéniable composante littéraire.
