1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
The HermeneuticalApproach inTranslation Studies Bernd StefaninkIoana Bălăcescu2017 год

The Hermeneutical Approach in Translation Studies
статья из журнала

Полный текстСтраница публикацииПубликация в OpenAlex
Аннотация: Nosso objetivo é convencer o leitor da validade da abordagem hermenêutica em estudos de tradução. Na primeira parte, demonstraremos esta validade, baseados no fato de que a abordagem hermenêutica integra fatores como a subjetividade, a intuição, a corporalidade e a criatividade em sua reflexão teórica, aproximando-se, portanto, da realidade do processo tradutor. Na segunda parte, situaremos esta abordagem no contexto do desenvolvimento dos estudos modernos de tradução desde os anos 1950, e mostraremos que este desenvolvimento foi caracterizado por uma tendência dominante, que levou de uma visão atomista da unidade de tradução a uma visão mais holística, legitimando-a, o que é fundamental para a hermenêutica tradutória. A terceira parte relata a história da hermenêuticafilosófica como a fundação legítima da hermenêutica tradutória. Na quarta parte, devotada às “perspectivas futuras”, tentará reforçar a legitimidade da abordagem hermenêutica, demonstrando como é abonada por resultados de pesquisa em ciência cognitiva. Para motivar a continuidadedos trabalhos em hermenêutica filosófica, também oferecemos uma metodologia para o estudo do processo tradutório baseada nos princípioshermenêuticos. Finalmente, oferecemos um exemplo de legitimação doa solução criativa de problemas, baseado na abordagem hermenêutica deum problema de tradução, validada nos resultados da pesquisa cognitiva.
Год издания: 2017
Авторы: Bernd Stefanink, Ioana Bălăcescu
Издательство: Universidade Federal de Santa Catarina
Источник: Cadernos de Tradução
Ключевые слова: Translation Studies and Practices, Language, Metaphor, and Cognition, Hermeneutics and Narrative Identity
Другие ссылки: Cadernos de Tradução (PDF)
Cadernos de Tradução (HTML)
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (HTML)
Dialnet (Universidad de la Rioja) (PDF)
Dialnet (Universidad de la Rioja) (HTML)
The Scientific Electronic Library Online (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo) (PDF)
The Scientific Electronic Library Online (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo) (HTML)