1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика
  5. Выпуск 2012 г. № 1
Некоторые структурывопросительныхадмиративных реплик :на материалепереводов сфранцузского языка нарусский Савченко Анна Александровна2012 год

Некоторые структуры вопросительных адмиративных реплик : на материале переводов с французского языка на русский
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (С 13)
Библиографическое описание: Савченко, Анна Александровна. Некоторые структуры вопросительных адмиративных реплик : (на материале переводов с французского языка на русский) / А. А. Савченко. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2012. - Вып. 1, март. - С. 151-157. - Библиогр.: с. 156-157 (23 назв. ).
Аннотация: Рассматриваются способы перевода на русский язык приемов сегментации и субституции в реактивных репликах французского языка, выражающих удивление. Данные модели могут иметь сходные средства выражения в двух языках, что необходимо учитывать при переводе. Настоящая статья демонстрирует наличие как тождественных, так и нетождественных замен при передаче данных моделей с французского языка на русский. Предметом исследования являются реактивные реплики в художественных произведениях французских авторов и их русские соответствия.
Год издания: 2012
Авторы: Савченко Анна Александровна
Источник: Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика
Выпуск: Вып. 1, март
Номера страниц: 151-157
Количество экземпляров:
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Проблемы перевода:mussion impossible? Тер-Минасова СветланаГригорьевна2012 год

Проблемы перевода: mussion impossible?

  • Тер-Минасова Светлана Григорьевна
  • 2012 год
Художественный тексткак палимпсест:трудности перевода(на примере переводаповести Н. С. Лескова"Полунощники" на… Найденова Наталья МихайловнаЛабко Валерия Александровна2018 год

Художественный текст как палимпсест: трудности перевода (на примере перевода повести Н. С….

  • Найденова Наталья Михайловна и др.
  • 2018 год
Анализ префиксальныхспособов выражениянебольшого количествадействия в русскомязыке и их перевод наиспанский Керо Хервилья АнхелесКеро Хервилья Энрике2009 год

Анализ префиксальных способов выражения небольшого количества действия в русском языке и их…

  • Керо Хервилья Анхелес и др.
  • 2009 год
Интонациявопросительныхвысказыванийтелеутского языка (всопоставительномаспекте) Шестера Елена Александровна2014 год

Интонация вопросительных высказываний телеутского языка (в сопоставительном аспекте)

  • Шестера Елена Александровна
  • 2014 год

Лексико-фразеологическая структура поля метаязыковых обозначений в русском и английском языках

  • Гутовская М. С.
  • 2019 год
Интенциональностьречевой деятельностижурналиста: онтологияи структура Дускаева Лилия Рашидовна2012 год

Интенциональность речевой деятельности журналиста: онтология и структура

  • Дускаева Лилия Рашидовна
  • 2012 год
Роль внутренней формыфразеологическихпредложений исловосочетаний дляописания структурызооконцепта Бутина Александра Анатольевна2011 год

Роль внутренней формы фразеологических предложений и словосочетаний для описания структуры…

  • Бутина Александра Анатольевна
  • 2011 год
Сюжет в структурехудожественноготекста: принципыотображения иразвития Глазунова Ольга Игоревна2011 год

Сюжет в структуре художественного текста: принципы отображения и развития

  • Глазунова Ольга Игоревна
  • 2011 год

Показать ещё

Некоторые особенностилингвистическойтерминологии вграмматике Панини Волошина О. А.2012 год

Некоторые особенности лингвистической терминологии в грамматике Панини

  • Волошина О. А.
  • 2012 год
"Прогулка" в романеЕ. Замятина "Мы":структура,композиционная роль,семантика Шестакова Татьяна Анатольевна2012 год

"Прогулка" в романе Е. Замятина "Мы": структура, композиционная роль, семантика

  • Шестакова Татьяна Анатольевна
  • 2012 год
Сложность в политике:некоторыеметодологическиенаправленияисследований Сморгунов Леонид Владимирович2012 год

Сложность в политике: некоторые методологические направления исследований

  • Сморгунов Леонид Владимирович
  • 2012 год

Французский язык: структура, функционирование, культуроносный смысл

  • Веденина Людмила Георгиевна
  • 2020 год
Скромное обаяниеантропофагии Ерофеева Анастасия Олеговна2011 год

Скромное обаяние антропофагии

  • Ерофеева Анастасия Олеговна
  • 2011 год