1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика
  5. Выпуск 2012 г. № 1
Динамика ядра ипериферииономастического поляфольклорногоперсонажа в аспектеперевода Лекомцева Ирина Алексеевна2012 год

Динамика ядра и периферии ономастического поля фольклорного персонажа в аспекте перевода
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Л 43)
Библиографическое описание: Лекомцева, Ирина Алексеевна. Динамика ядра и периферии ономастического поля фольклорного персонажа в аспекте перевода / И. А. Лекомцева. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2012. - Вып. 1, март. - С. 120-128 : 3 табл. - Библиогр.: с. 127-128 (28 назв. ).
Аннотация: Анализируются проблемы перевода имен фольклорных персонажей. Перевод рассматривается как речемыслительная деятельность переводчика по заданной в оригинале программе, в основе которой лежат процессы интерпретации и порождения высказывания на другом языке. Результатом процесса интерпретации имени фольклорного персонажа является построение его ономастического поля, характеризующегося наличием ядерно-периферийных отношений между его семантическими компонентами. Автор исследует динамику ядра и периферии ономастического поля фольклорного персонажа и ее влияние на перевод, которое проявляется в том, что ономастические поля фольклорного персонажа в исходном тексте и тексте перевода находятся в отношениях асимметрии.
Год издания: 2012
Авторы: Лекомцева Ирина Алексеевна
Источник: Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика
Выпуск: Вып. 1, март
Номера страниц: 120-128
Количество экземпляров:
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Принципономастического поляпри исследовании именфольклорныхперсонажей Лекомцева Ирина Алексеевна2011 год

Принцип ономастического поля при исследовании имен фольклорных персонажей

  • Лекомцева Ирина Алексеевна
  • 2011 год
Архитектоникатекстовогокогнитивного сценарияв интерпретативномполе перевода Огнева Елена Анатольевна2015 год

Архитектоника текстового когнитивного сценария в интерпретативном поле перевода

  • Огнева Елена Анатольевна
  • 2015 год
Детальная модельисточников магнитногополя ядра земли,полученная врезультате решенияобратной задачимагнитометрии Кочнев В. А.2023 год

Детальная модель источников магнитного поля ядра земли, полученная в результате решения обратной…

  • Кочнев В. А.
  • 2023 год
Анализ динамикисистемыматематическихмоделейгравитационного поляЗемли Непоколонов В. Б.Максимова М. В.Абакушина М. В.2016 год

Анализ динамики системы математических моделей гравитационного поля Земли

  • Непоколонов В. Б. и др.
  • 2016 год
Математическая модельдинамикитемпературного полястеклоизделий сложнойконфигурации при ихотжиге Рубанов В. Г.Величко Д. В.Луценко О. В.2018 год

Математическая модель динамики температурного поля стеклоизделий сложной конфигурации при их отжиге

  • Рубанов В. Г. и др.
  • 2018 год

Динамика заряженных частиц и интенсивных пучков в стационарных полях

  • Иванов А. В.
  • 2020 год
Имя собственное впредикативнойсинтаксическойпозиции: грамматика исемантика Лазарева ВикторияАлександровна2011 год

Имя собственное в предикативной синтаксической позиции: грамматика и семантика

  • Лазарева Виктория Александровна
  • 2011 год
Художественные приемыи стилистическиесредства в переводефольклорного текста Лиморенко Юлия Викторовна2017 год

Художественные приемы и стилистические средства в переводе фольклорного текста

  • Лиморенко Юлия Викторовна
  • 2017 год

Показать ещё

Имитационное ианалитическоемоделированиединамики квантовогогаза с учетомтемпературного иэлектрического полейи… Некрасов С. А.Черноиван Д. Н.2018 год

Имитационное и аналитическое моделирование динамики квантового газа с учетом температурного и…

  • Некрасов С. А. и др.
  • 2018 год
Динамика ЭЭГ-реакцийчеловека-оператора всостоянии монотонии вусловиях воздействиянизкоинтенсивного… Лебедева Наталия НиколаевнаКаримова Екатерина Дмитриевна2012 год

Динамика ЭЭГ-реакций человека-оператора в состоянии монотонии в условиях воздействия…

  • Лебедева Наталия Николаевна и др.
  • 2012 год
Влияние температурыокружающего воздухана динамикутемпературного поляпри приваркеседлового отвода к… Старостин Н. П.Васильева М. А.Андреев Б. И.2019 год

Влияние температуры окружающего воздуха на динамику температурного поля при приварке седлового…

  • Старостин Н. П. и др.
  • 2019 год

Высокоскоростная динамика в методе фазового поля: микроскопика

  • Галенко Петр Константинович и др.
  • 2021 год
О регулятивной ролиимен собственных ввоплощении ключевогообраза региональногомедиатекста Пушкарева Ирина Алексеевна2015 год

О регулятивной роли имен собственных в воплощении ключевого образа регионального медиатекста

  • Пушкарева Ирина Алексеевна
  • 2015 год
Новые технические итехнологическиерешения производстваабрикосового компотас высоким нутриентнымсоставом Ильясова Саидат АлиевнаАхмедов Магомед ЭминовичКасьянов Геннадий Иванович2022 год

Новые технические и технологические решения производства абрикосового компота с высоким…

  • Ильясова Саидат Алиевна и др.
  • 2022 год
Динамикалингвокультурногополя "духовность" врусской языковойкартине мира(1981-2008 гг.) Гостева Ирина Владимировна2009 год

Динамика лингвокультурного поля "духовность" в русской языковой картине мира (1981-2008 гг.)

  • Гостева Ирина Владимировна
  • 2009 год