1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика
  5. Выпуск 2011 г. № 3
Способы переводаоценочныхприлагательных срусского языка наанглийский Беляева Екатерина Владимировна2011 год

Способы перевода оценочных прилагательных с русского языка на английский
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Б 44)
Библиографическое описание: Беляева, Екатерина Владимировна. Способы перевода оценочных прилагательных с русского языка на английский / Е. В. Беляева. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2011. - Вып. 3, сентябрь. - С. 77-81. - Библиогр.: с. 81 (14 назв. ).
Аннотация: Использование оценочных слов в художественном тексте говорит об эмоциональной вовлеченности автора в описываемые им события. Оценочные прилагательные являются средством создания особой выразительности высказывания, они сообщают дополнительную информацию о фактах объективной действительности, передают авторское восприятие. В связи с тем что качества героев, их поведение, эмоциональное состояние нередко отражают субъективную авторскую оценку, оценочные прилагательные вызывают при переводе определенные трудности. Особый интерес представляют английские переводы оценочных прилагательных с метафорическим или метонимическим сдвигами значений.
Год издания: 2011
Авторы: Беляева Екатерина Владимировна
Источник: Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика
Выпуск: Вып. 3, сентябрь
Номера страниц: 77-81
Количество экземпляров:
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Дискурсивно-семантическое варьированиеотносительныхприлагательных (наматериале английскогоязыка) Виноградова Светлана Аюповна2018 год

Дискурсивно-семантическое варьирование относительных прилагательных (на материале английского…

  • Виноградова Светлана Аюповна
  • 2018 год
Оценка ментальнойдеятельности человека(на примереанглийскихпространственныхприлагательных) Черемисин Александр Николаевич2014 год

Оценка ментальной деятельности человека (на примере английских пространственных прилагательных)

  • Черемисин Александр Николаевич
  • 2014 год
К вопросу обособенностяхлексическойсочетаемостиприлагательных ссемантикой большогоразмера в английскоми… Гетманцев Сергей Михайлович2015 год

К вопросу об особенностях лексической сочетаемости прилагательных с семантикой большого размера в…

  • Гетманцев Сергей Михайлович
  • 2015 год
Сравнительно-сопоставительное изучениеприлагательныхантропонимическойсемантики в немецком,русском и татарскомязыках Гильфанова Ф. Х.Гильфанов Р. Т.2016 год

Сравнительно-сопоставительное изучение прилагательных антропонимической семантики в немецком,…

  • Гильфанова Ф. Х. и др.
  • 2016 год
Лингвокультурологический аспект переводафразеологизмов сбурятского языка нарусский (на материалепрозы Ч…. Дармаева Арюна Дугаровна2016 год

Лингвокультурологический аспект перевода фразеологизмов с бурятского языка на русский (на…

  • Дармаева Арюна Дугаровна
  • 2016 год
К вопросу обэмоционально-экспрессивном потенциалеоценочной семантикиряда речевых глаголованглийского языка Еремина Ольга Владимировна2015 год

К вопросу об эмоционально-экспрессивном потенциале оценочной семантики ряда речевых глаголов…

  • Еремина Ольга Владимировна
  • 2015 год
Ключевыелингвоаксиологическиемакростратегииперевода романа Б.Акунина "Азазель" наанглийский язык Карпухина Виктория Николаевна2017 год

Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский…

  • Карпухина Виктория Николаевна
  • 2017 год
Культурные коннотациирусского зоонима"волк" и егоэквивалентов ванглийском, испанскоми чеченском языках Гишкаева Луиза НахидовнаЭбзеева Юлия НиколаевнаДубинина Наталья Валентиновна2017 год

Культурные коннотации русского зоонима "волк" и его эквивалентов в английском, испанском и…

  • Гишкаева Луиза Нахидовна и др.
  • 2017 год

Показать ещё

Когнитивно-эвристическая модель переводакак средствопредотвращениялогических ошибоктрансляции текста напримере… Байбикова Татьяна Николаевна2016 год

Когнитивно-эвристическая модель перевода как средство предотвращения логических ошибок трансляции…

  • Байбикова Татьяна Николаевна
  • 2016 год
Русская топонимияВосточной Сибири в"Путешествии поразным провинциямРоссийскогогосударства" П. С.Палласа Дамбуев Игорь Александрович2016 год

Русская топонимия Восточной Сибири в "Путешествии по разным провинциям Российского государства" П…

  • Дамбуев Игорь Александрович
  • 2016 год
Метафорическоепредставление Kunde(клиента) вэкономическомдискурсе (на примеренемецкого и русскогоязыков) Шереметьева Анна АлексеевнаЗырянова Ирина Николаевна2016 год

Метафорическое представление Kunde (клиента) в экономическом дискурсе (на примере немецкого и…

  • Шереметьева Анна Алексеевна и др.
  • 2016 год
Типы семантическихотношений междукомпонентамидвуступенчатогоэпитета и способы егоперевода на русскийязык Любовская Ольга Леонидовна2011 год

Типы семантических отношений между компонентами двуступенчатого эпитета и способы его перевода на…

  • Любовская Ольга Леонидовна
  • 2011 год
Внутренняя формасценическихпсевдонимов Прокопьева Олеся Валерьевна2012 год

Внутренняя форма сценических псевдонимов

  • Прокопьева Олеся Валерьевна
  • 2012 год
О прилагательноманглийский в историирусского языка Каверина Валерия ВитальевнаНиколенкова НатальяВладимировна2020 год

О прилагательном английский в истории русского языка

  • Каверина Валерия Витальевна и др.
  • 2020 год
Типы авторскихтерминов в русскойфилософии (наматериалепроизведений Н. Ф.Федорова и Н. А.Бердяева) Козловская Наталия Витальевна2016 год

Типы авторских терминов в русской философии (на материале произведений Н. Ф. Федорова и Н. А….

  • Козловская Наталия Витальевна
  • 2016 год
Оценочность какособый приемсубъективации и какспособ передачиавторской позиции (наматериалеавтобиографических… Клименко Ксения Валентиновна2015 год

Оценочность как особый прием субъективации и как способ передачи авторской позиции (на материале…

  • Клименко Ксения Валентиновна
  • 2015 год