Трактир, кабак, таверна. Три русских перевода "In taberna quando sumus"

Долгорукова Наталья Михайловна; Бабенко Ксения Вадимовна

База данных: Каталог библиотеки СФУ (Д 641)

Библиографическое описание: Долгорукова, Наталья Михайловна. Трактир, кабак, таверна. Три русских перевода "In taberna quando sumus" / Н. М. Долгорукова, К. В. Бабенко. - (Сравнительная поэтика. Средневековая поэзия в русском переводе). - Текст : непосредственный // Вопросы литературы. - 2022. - № 4. - С. 155-171. - Библиогр.: с. 170.

Аннотация: В статье переводы песни "In taberna quando sumus... ", выполненные Л. Гинзбургом и М. Гаспаровым, сравниваются с оригиналом, чтобы продемонстрировать разницу стратегий переводчиков. В конце предлагается новый вариант перевода, акцент в котором сделан на передаче пародийного содержания песни.

Год издания: 2022

Авторы: Долгорукова Наталья Михайловна , Бабенко Ксения Вадимовна

Источник: Вопросы литературы

Выпуск: № 4

Номера страниц: 155-171

Количество экземпляров:

Читальный зал Б309 (пр. Свободный, 79, к. Б3-09): свободно 1 из 1 экземпляров

Показать дополнительные сведения

Андеграундный "Рай" А. Волохонского: поэтика и комментарий

Дробинин Григорий Дмитриевич
2022 год

Песни военных лет: попытка жанрового прочтения

Гордон Татьяна Александровна
2022 год

О Белинском и реализме, которого не было

Жучкова Анна Владимировна
2023 год

Становление героя. Проблемная комедия Пушкина "Борис Годунов" в свете дифференциации поэтических…

Зубарева Вера Кимовна
2023 год

Владимир Войнович:"Хочу быть честным"

Есипов Виктор Михайлович
2023 год

Эрих Ауэрбах: "Историческая топология" в эпоху постистории

Махлин Виталий Львович
2023 год

"Главными ее меценатами были труд и талант". Недопетая песня Анастасии Вяльцевой

Лазарев Сергей Евгеньевич
2021 год

"Поэт - профессия в ряду других профессий"

Стратановский Сергей Георгиевич
2022 год

"Без ограничений и правил искусства не бывает"

Гандлевский Сергей Маркович
2022 год

Полифония для стилистики романа: логистическая карта "транссемиотизации"

Попова Ирина Львовна
2023 год

Беженец к Богу. Духовные притчи Александра Введенского

Байдин Валерий Викторович
2021 год

Текстология как поиск

Холкин Владимир Игоревич
2022 год

Социокультурная роль русской народной песни в жизни общества

Лопатина Наталья Леонидовна
2015 год

Комплексное заключение (мнение экспертов, ответы специалистов на вопросы) аудиовизуального…

Понкин Игорь Владиславович и др.
2021 год

Летящее в мелодии слово…

Бикеева Вера Анатольевна
2019 год

Преломление идей философии жизни в творчестве О. Э. Мандельштама

Седых Оксана Михайловна
2021 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ

Трактир, кабак, таверна. Три русских перевода "In taberna quando sumus"
статья из журнала

Похожие публикации