1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Сибирский филологический журнал
  5. Выпуск 2019 г. № 2
Особенности переводаавангардныхокказионализмов (наматериале"Футуристическойкухни" Ф. Т.Маринетти) Соколова Ольга Викторовна2019 год

Особенности перевода авангардных окказионализмов (на материале "Футуристической кухни" Ф. Т. Маринетти)
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (С 594)
Библиографическое описание: Соколова, Ольга Викторовна. Особенности перевода авангардных окказионализмов (на материале "Футуристической кухни" Ф. Т. Маринетти) / О. В. Соколова. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2019. - № 2. - С. 254-266. - Библиогр. в конце ст. - ISSN 1813-7083.
Аннотация: Анализируются ключевые проблемы теории перевода, в частности эквивалентность языковых знаков и текстов, и возможность их преодоления при переводе такого типа текстов, как художественные авангардные. Проблема перевода окказионализмов в авангардных текстах решается с опорой на теоретический и методологический аппарат теории трансфера и концепции интерпретации У. Эко. Формулируются базовые прагматические интенции авангардного текста (на материале "Футуристической кухни" Ф. Т. Маринетти), определяющие выбор стратегии его перевода (интенция на отказ от заимствований и создание нового художественного языка с использованием итальянского как единственного языка-источника). Выявляются основные трансферные механизмы: формирование новых словообразовательных моделей; дополнение и расширение существующих словообразовательных моделей создания окказионализмов; расширение потенциальных возможностей принимающего языка.
Год издания: 2019
Авторы: Соколова Ольга Викторовна
Источник: Сибирский филологический журнал
Выпуск: № 2
Номера страниц: 254-266
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu…

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2015 год
Идейно-терминологический трансфер игенезис российскогомодерна Согомонов Александр Юрьевич2023 год

Идейно-терминологический трансфер и генезис российского модерна

  • Согомонов Александр Юрьевич
  • 2023 год

On Translation Strategies of the Epic Texts

  • Dyachkovskaya Vilena
  • 2018 год