1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Сибирский филологический журнал
  5. Выпуск 2018 г. № 4
Кто мы: боги,мудрецы, люди?"Мудрецыпредчувствуют" К.Кавафиса в переводеИ. Бродского Киселева Марина Николаевна2018 год

Кто мы: боги, мудрецы, люди? "Мудрецы предчувствуют" К. Кавафиса в переводе И. Бродского
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (К 440)
Библиографическое описание: Киселева, Марина Николаевна. Кто мы: боги, мудрецы, люди? "Мудрецы предчувствуют" К. Кавафиса в переводе И. Бродского / М. Н. Киселева. - (Литературоведение). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2018. - № 4. - С. 108-121. - Библиогр. в конце ст. - ISSN 1813-7083.
Аннотация: Проведен сопоставительный анализ стихотворения Константиноса Кавафиса "Мудрецы предчувствуют" и его русского перевода, выполненного Иосифом Бродским. На основе подстрочника прослеживается динамика и последовательность развития следующих оппозиций: боги/мудрецы/люди, знать/чувствовать, будущее/приближающееся/происходящее и, наконец, мотива невежества – дурной бесконечности и противопоставленной им способности собирания себя и изменения сознания. Кавафисовский модернистский гимн пророкам, к числу которых относится и фигура поэта, Бродский переводит в плоскость невозможности трансцендентно преодолеть время.
Год издания: 2018
Авторы: Киселева Марина Николаевна
Источник: Сибирский филологический журнал
Выпуск: № 4
Номера страниц: 108-121
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Мотив воли к смерти втворчестве БорисаРыжего Непомнящих Наталья Алексеевна2017 год

Мотив воли к смерти в творчестве Бориса Рыжего

  • Непомнящих Наталья Алексеевна
  • 2017 год
Стихотворный сборникВивиана Итина "Солнцесердца" Куликова Елена Юрьевна2017 год

Стихотворный сборник Вивиана Итина "Солнце сердца"

  • Куликова Елена Юрьевна
  • 2017 год
Война и дом в поэзииК. Симонова 1941-1945годов: оппозиция ипересечение Коржова Инесса Николаевна2017 год

Война и дом в поэзии К. Симонова 1941-1945 годов: оппозиция и пересечение

  • Коржова Инесса Николаевна
  • 2017 год
Идиллистический образГермании в русскомсентиментализмерубежа XVIII–XIXвеков (на материалепроизведений Н. М…. Жданов Сергей Сергеевич2018 год

Идиллистический образ Германии в русском сентиментализме рубежа XVIII–XIX веков (на материале…

  • Жданов Сергей Сергеевич
  • 2018 год
Видение ПетраАртемьева из посланияотцу и его роль вструктуре текста Панич Тамара Васильевна2018 год

Видение Петра Артемьева из послания отцу и его роль в структуре текста

  • Панич Тамара Васильевна
  • 2018 год
Сюжетный код двухпоэм о "невстрече":"Попытка комнаты" vs"Спекторский" Шатин Юрий Васильевич2017 год

Сюжетный код двух поэм о "невстрече": "Попытка комнаты" vs "Спекторский"

  • Шатин Юрий Васильевич
  • 2017 год
Толстовские мотивы впоэме Д. Самойлова"Цыгановы" Тупова Екатерина Владимировна2019 год

Толстовские мотивы в поэме Д. Самойлова "Цыгановы"

  • Тупова Екатерина Владимировна
  • 2019 год
Фронтовой блокнот Шеваров ДмитрийПанченко Николай2020 год

Фронтовой блокнот

  • Шеваров Дмитрий и др.
  • 2020 год

Показать ещё

"Когда на смерть идут- поют, а перед этимможно плакать..." Шеваров ДмитрийБулаенко ВладимирНедогонов Алексей2020 год

"Когда на смерть идут - поют, а перед этим можно плакать..."

  • Шеваров Дмитрий и др.
  • 2020 год
Мастер - пророк -Премудрость в повестиА. Битова "Человек впейзаже" Ковтун Наталья Вадимовна2017 год

Мастер - пророк - Премудрость в повести А. Битова "Человек в пейзаже"

  • Ковтун Наталья Вадимовна
  • 2017 год
Фронтовой блокнот Шеваров ДмитрийГудзенко СеменОвсянников Николай2020 год

Фронтовой блокнот

  • Шеваров Дмитрий и др.
  • 2020 год
Сны о "доме" в пьесеМ. Булгакова "Бег" Белогурова Евгения Васильевна2014 год

Сны о "доме" в пьесе М. Булгакова "Бег"

  • Белогурова Евгения Васильевна
  • 2014 год
"Le Coran" Савари какисточник "ПодражанийКорану" А. С. Пушкина Алексеев Павел Викторович2013 год

"Le Coran" Савари как источник "Подражаний Корану" А. С. Пушкина

  • Алексеев Павел Викторович
  • 2013 год
Лирический сюжетвстречи в раннихстихах и "Необычайномприключении" В.Маяковского Головчинер Валентина Егоровна2016 год

Лирический сюжет встречи в ранних стихах и "Необычайном приключении" В. Маяковского

  • Головчинер Валентина Егоровна
  • 2016 год
И. А. Бунин и А. М.Федоров: к историитворческих отношений Двинятина Татьяна Михайловна2015 год

И. А. Бунин и А. М. Федоров: к истории творческих отношений

  • Двинятина Татьяна Михайловна
  • 2015 год
О динамическомлейтмотиве прогулки влирике акмеистов Куликова Е. Ю.2011 год

О динамическом лейтмотиве прогулки в лирике акмеистов

  • Куликова Е. Ю.
  • 2011 год