Художественный текст как палимпсест: трудности перевода (на примере перевода повести Н. С. Лескова "Полунощники" на английский и французский языки)

Найденова Наталья Михайловна; Лабко Валерия Александровна

База данных: Каталог библиотеки СФУ (Н 209)

Библиографическое описание: Найденова, Наталья Михайловна. Художественный текст как палимпсест: трудности перевода (на примере перевода повести Н. С. Лескова "Полунощники" на английский и французский языки) / Н. М. Найденова, В. А. Лабко. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2018. - № 2. - С. 264-276. - Библиогр. в конце ст. - ISSN 1813-7083.

Аннотация: Предпринят сравнительный анализ переводов повести Н. С. Лескова "Полунощники" на английский и французский языки. Выявлены основные способы перевода авторских неологизмов, стилистически окрашенных лексем и диалектизмов, присущих сказовой манере письма. Рассматривается степень передачи основных особенностей идиолекта Н. С. Лескова в текстах переводов повести. Проводится сопоставительное исследование достижения эквивалентности при передаче идейноэстетического замысла автора и используемых для этой цели переводческих трансформаций. Особое внимание уделяется передаче в текстах переводов языковой игры писателя, находящей отражение на различных уровнях (фонетическом, морфологическом, лексикосемантическом, синтаксическом). Отдельно рассматривается перевод фразовых единств, содержащих смешение языковых кодов и псевдозаимствования. Затрагивается и вопрос передачи в языках перевода интертекстуальных элементов библейского характера.

Год издания: 2018

Авторы: Найденова Наталья Михайловна , Лабко Валерия Александровна

Источник: Сибирский филологический журнал

Выпуск: № 2

Номера страниц: 264-276

Количество экземпляров:

Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Показать дополнительные сведения

Способы передачи смысла при переводе предикативных групп (на материале переводов повести А. Камю …

Случаева Екатерина Константиновна и др.
2017 год

Multilingual Communication Space in English Translations of Boris Akunin’s Texts

Karpukhina Viktoriya
2018 год

Indirect Translation in Kazakhstan: History and Current State

Zhumabekova Aigul
2026 год

Об электронном издании рукописной "Повести о Лабеле и звере" (1758)

Курышева Любовь Александровна и др.
2019 год

Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский…

Карпухина Виктория Николаевна
2017 год

Reading Solzhenitsyn`s One Day in the Life of Ivan Denisovich: Linguistic and Cultural Perspectives

Stuhr-Rommereim Helen
2010 год

On Translation Strategies of the Epic Texts

Dyachkovskaya Vilena
2018 год

Русские частицы как экспликаторы субъективно-модальных значений в повести Н. В. Гоголя "Шинель" и…

Ваулина Светлана Сергеевна и др.
2018 год

Translating Kazakh Ritual Vocabulary: Challenges of Cultural Non-Equivalence in Indirect Literary…

Burkitbayeva Zhanar и др.
2026 год

Russian Literaure in the 20th Century English Translations the Problem of Cultural Context

Kazakova Tamara
2016 год

"Времен минувших анекдоты": Н. Лесков, А. Пушкин и "Historiettes" Ж. Таллемана де Рео

Голубков Андрей Васильевич
2024 год

Переводы русской / узбекской литературы на русский / узбекский языки: диахроническая характеристика

Камилова Саодат Эргашевна
2020 год

Автор и герой в эстетической действительности повести Н. Д. Ахшарумова "Натурщица"

Козлов Алексей Евгеньевич
2018 год

Игра в Гоголя: центон как повествовательный код (повесть Ф. М. Достоевского "Двойник")

Печерская Татьяна Ивановна
2019 год

"Двойник" Ф. М. Достоевского и "Двойник" Н. Д. Ахшарумова: к вопросу о лингвостилевой организации…

Козлов Алексей Евгеньевич
2017 год

"Liao Zhai Zhiyi" in Russia

Storozhuk Alexander
2019 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ

Похожие публикации