Сибирская дореволюционная периодика как пространство культурного трансфера: переводы с немецкого стихотворений М. Ю. Лермонтова и восприятие наследия Ф. Боденштедта
Библиографическое описание:Серягина, Юлия Сергеевна. Сибирская дореволюционная периодика как пространство культурного трансфера: переводы с немецкого стихотворений М. Ю. Лермонтова и восприятие наследия Ф. Боденштедта / Ю. С. Серягина. - (Литературоведение). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2017. - № 3. - С. 50-63. - Библиогр.: с. 60-62. - ISSN 1813-7083.
Аннотация:Представлен литературоведческий и сравнительный анализ созданных в европейской и российской (сибирской и столичной) культурной среде нескольких стихотворений русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова, подлинные тексты которых известны только по немецким переводам благодаря поэту и популяризатору русской литературы в Германии Фридриху Боденштедту (1819-1892). Настоящая работа представляет также и результаты изучения стратегий восприятия авторами томской периодики конца XIX - начала XX в. оригинального наследия Ф. Боденштедта.
Ключевые слова:анализ текстов, газеты, дореволюционная периодика, журналы, культурные трансферы, литературоведческий анализ текстов, немецкие переводчики, немецкие поэты, переводчики, переводы на немецкий язык, переводы на русский язык, периодика, периодические издания, поэты, псевдопереводы, русские переводчики, русские поэты, сибирская периодика, сравнительный анализ текстов, стихотворения, тексты переводов, томская периодика
Рубрики:Литературоведение / Россия / Сибирь / Томск / 19 в.; 20 в. нач., Русская литература XIX в., Русская литература XX в., Литература Европы / Германия / 19 в., Средства массовой информации, Отдельные газеты и журналы / Россия / Сибирь / Томск / 19 в.; 20 в. нач.
