Библиографическое описание:Лиморенко, Юлия Викторовна. Художественные приемы и стилистические средства в переводе фольклорного текста: к вопросу об эстетической функции перевода / Ю. В. Лиморенко. - (Фольклористика). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2017. - № 2. - С. 5-15. - Библиогр.: с. 12-13. - ISSN 1813-7083.
Аннотация:Рассматриваются вопросы стиля перевода фольклорного текста и возможности применения в переводе художественных средств. В современной фольклористике вопросы фольклорного стиля изучаются широко, однако проблемы стиля перевода с точки зрения его художественного восприятия специально не исследовались. Показано, что стилистические приметы оригинала и переводного текста могут не совпадать, хотя это не делает перевод стилистически неудачным. Описаны основные художественные приемы, доступные переводчику фольклорного текста: маркированная лексика - книжные, диалектные, устаревшие слова, словотворчество, кальки; выразительные возможности синтаксиса при передаче усложненных и эллиптических конструкций, ритмизация поэтического текста.
