1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
Ключевыелингвоаксиологическиемакростратегииперевода романа Б.Акунина "Азазель" наанглийский язык Карпухина Виктория Николаевна2017 год

Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский язык
статья из журнала 18+

 Настоящий материал (информация) произведён иностранным агентом (Чхартишвили Григорий Шалвович (псевдоним - Борис Акунин)), либо касается деятельности данного иностранного агента.

База данных: Каталог библиотеки СФУ (К 267)
Библиографическое описание: Карпухина, Виктория Николаевна. Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский язык / В. Н. Карпухина. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2017. - № 1. - С. 184-192. - Библиогр.: с. 191. - ISSN 1813-7083.
Аннотация: Статья посвящена лингвоаксиологическому выбору макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Материал исследования - роман Б. Акунина "Азазель" и его перевод на английский язык, выполненный Э. Бромфильдом ("The Winter Queen"). Основная задача статьи - выявление ключевых и вспомогательных макростратегий перевода, рассматриваемых в лингвоаксиологическом аспекте. Максимально эффективной при передаче русского художественного текста на английский язык оказывается макростратегия адаптации текста.
Год издания: 2017
Авторы: Карпухина Виктория Николаевна
Источник: Сибирский филологический журнал
Выпуск: № 1
Номера страниц: 184-192
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Хронотопическаяорганизация текстовновейшей детскойлитературы Карпухина Виктория Николаевна2016 год

Хронотопическая организация текстов новейшей детской литературы : статья из журнала

  • Карпухина Виктория Николаевна
  • 2016 год

Multilingual Communication Space in English Translations of Boris Akunin’s Texts : статья из журнала

  • Karpukhina Viktoriya
  • 2018 год
Конфигурация временив нарративе романа Б.Пастернака "ДокторЖиваго" Жиличева Галина Александровна2013 год

Конфигурация времени в нарративе романа Б. Пастернака "Доктор Живаго" : статья из журнала

  • Жиличева Галина Александровна
  • 2013 год
Функционированиемодусов перцепции впроцессе языковогомоделированияирреальности вхудожественном тексте Колесникова Анна Юрьевна2017 год

Функционирование модусов перцепции в процессе языкового моделирования ирреальности в… : статья из журнала

  • Колесникова Анна Юрьевна
  • 2017 год
Интерпретация пьесыА. П. Чехова"Вишневый сад" вромане А. Геласимова"Год обмана" Веретнов Андрей Сергеевич2017 год

Интерпретация пьесы А. П. Чехова "Вишневый сад" в романе А. Геласимова "Год обмана" : статья из журнала

  • Веретнов Андрей Сергеевич
  • 2017 год
Метафизика детектива(о романе БорисаАкунина "СедмицаТрехглазого") Десятов Вячеслав ВладимировичКарпухина Виктория Николаевна2019 год

Метафизика детектива (о романе Бориса Акунина "Седмица Трехглазого") : статья из журнала

  • Десятов Вячеслав Владимирович и др.
  • 2019 год
Общее инационально-специфическое в семантике ифункционированиизоонимов-характеристик (на материалепараллельных… Литвин Феликс Абрамович2015 год

Общее и национально-специфическое в семантике и функционировании зоонимов-характеристик (на… : статья из журнала

  • Литвин Феликс Абрамович
  • 2015 год
Текстовые функциикультурно-коннотированной лексики врассказе В. Пелевина"СПИ" и егоянглоязычном переводе Уржа Анастасия ВикторовнаСкворцова Валерия Витальевна2016 год

Текстовые функции культурно-коннотированной лексики в рассказе В. Пелевина "СПИ" и его… : статья из журнала

  • Уржа Анастасия Викторовна и др.
  • 2016 год

Показать ещё

Гоголевский текст втворчестве M. Шишкина Баль Вера Юрьевна2016 год

Гоголевский текст в творчестве M. Шишкина : статья из журнала

  • Баль Вера Юрьевна
  • 2016 год
"Книги-то, чай,чернилами пишутся!" Губайдуллина АнастасияНиколаевна2017 год

"Книги-то, чай, чернилами пишутся!" : к интерпретации одного рассказа для детей Д. Хармса

  • Губайдуллина Анастасия Николаевна
  • 2017 год
Сюжет "Второепришествие Христа" вроманах В. Шарова Ащеулова Ирина Владимировна2016 год

Сюжет "Второе пришествие Христа" в романах В. Шарова : статья из журнала

  • Ащеулова Ирина Владимировна
  • 2016 год
Трансформация сюжетаЗолушки в пьесе Л.Филатова "Золушка дои после" Изместьева Ксения Васильевна2016 год

Трансформация сюжета Золушки в пьесе Л. Филатова "Золушка до и после" : статья из журнала

  • Изместьева Ксения Васильевна
  • 2016 год
Две инициации: осимволическом смыслеодного эпизода всюжете романа Б.Пастернака "ДокторЖиваго" Ибатуллина Г. М.2012 год

Две инициации: о символическом смысле одного эпизода в сюжете романа Б. Пастернака "Доктор Живаго" : статья из журнала

  • Ибатуллина Г. М.
  • 2012 год
"Двойник" Ф. М.Достоевского и"Двойник" Н. Д.Ахшарумова: к вопросуо лингвостилевойорганизациивторичного текста Козлов Алексей Евгеньевич2017 год

"Двойник" Ф. М. Достоевского и "Двойник" Н. Д. Ахшарумова: к вопросу о лингвостилевой организации… : статья из журнала

  • Козлов Алексей Евгеньевич
  • 2017 год

Russian Literaure in the 20th Century English Translations the Problem of Cultural Context : статья из журнала

  • Kazakova Tamara
  • 2016 год
К вопросу олитературнойрепутации М. В.Авдеева Козлов Алексей Евгеньевич2016 год

К вопросу о литературной репутации М. В. Авдеева : статья из журнала

  • Козлов Алексей Евгеньевич
  • 2016 год