1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
Ключевыелингвоаксиологическиемакростратегииперевода романа Б.Акунина "Азазель" наанглийский язык Карпухина Виктория Николаевна2017 год

Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский язык
статья из журнала

 Настоящий материал (информация) произведён иностранным агентом (Чхартишвили Григорий Шалвович (псевдоним - Борис Акунин)), либо касается деятельности данного иностранного агента.

База данных: Каталог библиотеки СФУ (К 267)
Библиографическое описание: Карпухина, Виктория Николаевна. Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский язык / В. Н. Карпухина. - (Языкознание). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2017. - № 1. - С. 184-192. - Библиогр.: с. 191. - ISSN 1813-7083.
Аннотация: Статья посвящена лингвоаксиологическому выбору макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Материал исследования - роман Б. Акунина "Азазель" и его перевод на английский язык, выполненный Э. Бромфильдом ("The Winter Queen"). Основная задача статьи - выявление ключевых и вспомогательных макростратегий перевода, рассматриваемых в лингвоаксиологическом аспекте. Максимально эффективной при передаче русского художественного текста на английский язык оказывается макростратегия адаптации текста.
Год издания: 2017
Авторы: Карпухина Виктория Николаевна
Источник: Сибирский филологический журнал
Выпуск: № 1
Номера страниц: 184-192
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Хронотопическаяорганизация текстовновейшей детскойлитературы Карпухина Виктория Николаевна2016 год

Хронотопическая организация текстов новейшей детской литературы

  • Карпухина Виктория Николаевна
  • 2016 год

Multilingual Communication Space in English Translations of Boris Akunin’s Texts

  • Karpukhina Viktoriya
  • 2018 год
Конфигурация временив нарративе романа Б.Пастернака "ДокторЖиваго" Жиличева Галина Александровна2013 год

Конфигурация времени в нарративе романа Б. Пастернака "Доктор Живаго"

  • Жиличева Галина Александровна
  • 2013 год
Функционированиемодусов перцепции впроцессе языковогомоделированияирреальности вхудожественном тексте Колесникова Анна Юрьевна2017 год

Функционирование модусов перцепции в процессе языкового моделирования ирреальности в…

  • Колесникова Анна Юрьевна
  • 2017 год
Интерпретация пьесыА. П. Чехова"Вишневый сад" вромане А. Геласимова"Год обмана" Веретнов Андрей Сергеевич2017 год

Интерпретация пьесы А. П. Чехова "Вишневый сад" в романе А. Геласимова "Год обмана"

  • Веретнов Андрей Сергеевич
  • 2017 год
Метафизика детектива(о романе БорисаАкунина "СедмицаТрехглазого") Десятов Вячеслав ВладимировичКарпухина Виктория Николаевна2019 год

Метафизика детектива (о романе Бориса Акунина "Седмица Трехглазого")

  • Десятов Вячеслав Владимирович и др.
  • 2019 год
Общее инационально-специфическое в семантике ифункционированиизоонимов-характеристик (на материалепараллельных… Литвин Феликс Абрамович2015 год

Общее и национально-специфическое в семантике и функционировании зоонимов-характеристик (на…

  • Литвин Феликс Абрамович
  • 2015 год
Текстовые функциикультурно-коннотированной лексики врассказе В. Пелевина"СПИ" и егоянглоязычном переводе Уржа Анастасия ВикторовнаСкворцова Валерия Витальевна2016 год

Текстовые функции культурно-коннотированной лексики в рассказе В. Пелевина "СПИ" и его…

  • Уржа Анастасия Викторовна и др.
  • 2016 год

Показать ещё

Гоголевский текст втворчестве M. Шишкина Баль Вера Юрьевна2016 год

Гоголевский текст в творчестве M. Шишкина

  • Баль Вера Юрьевна
  • 2016 год
"Книги-то, чай,чернилами пишутся!" Губайдуллина АнастасияНиколаевна2017 год

"Книги-то, чай, чернилами пишутся!"

  • Губайдуллина Анастасия Николаевна
  • 2017 год
Сюжет "Второепришествие Христа" вроманах В. Шарова Ащеулова Ирина Владимировна2016 год

Сюжет "Второе пришествие Христа" в романах В. Шарова

  • Ащеулова Ирина Владимировна
  • 2016 год
Трансформация сюжетаЗолушки в пьесе Л.Филатова "Золушка дои после" Изместьева Ксения Васильевна2016 год

Трансформация сюжета Золушки в пьесе Л. Филатова "Золушка до и после"

  • Изместьева Ксения Васильевна
  • 2016 год
Две инициации: осимволическом смыслеодного эпизода всюжете романа Б.Пастернака "ДокторЖиваго" Ибатуллина Г. М.2012 год

Две инициации: о символическом смысле одного эпизода в сюжете романа Б. Пастернака "Доктор Живаго"

  • Ибатуллина Г. М.
  • 2012 год
"Двойник" Ф. М.Достоевского и"Двойник" Н. Д.Ахшарумова: к вопросуо лингвостилевойорганизациивторичного текста Козлов Алексей Евгеньевич2017 год

"Двойник" Ф. М. Достоевского и "Двойник" Н. Д. Ахшарумова: к вопросу о лингвостилевой организации…

  • Козлов Алексей Евгеньевич
  • 2017 год

Russian Literaure in the 20th Century English Translations the Problem of Cultural Context

  • Kazakova Tamara
  • 2016 год
К вопросу олитературнойрепутации М. В.Авдеева Козлов Алексей Евгеньевич2016 год

К вопросу о литературной репутации М. В. Авдеева

  • Козлов Алексей Евгеньевич
  • 2016 год