1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Сибирский филологический журнал
  5. Выпуск 2016 г. № 4
Семантика оригинала иперевода в поэзиинародов Сибири Дампилова Людмила Санжибоевна2016 год

Семантика оригинала и перевода в поэзии народов Сибири
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Д 166)
Библиографическое описание: Дампилова, Людмила Санжибоевна. Семантика оригинала и перевода в поэзии народов Сибири / Л. С. Дампилова. - (Литературоведение). - Текст : непосредственный // Сибирский филологический журнал. - 2016. - № 4. - С. 122-128. - Библиогр.: с. 127-128. - ISSN 1813-7083.
Аннотация: Рассматриваются современные проблемы перевода поэтических текстов в тувинской и бурятской поэзии. В литературе XXI в. восточная парадигма тюрко-монгольских этносов поменялась на европейскую. Приобщение к европейским литературным формам идет через русский язык, и необходимы исследования национальной литературы в аспекте проблем рецепции. Выявлено, что национальный текст, написанный на русском языке или переведенный на русский язык, в любом случае является рецепцией идей "чужой" культуры. Дополнительное или измененное познание, новый смысл становятся неизбежными для переводного текста.
Год издания: 2016
Авторы: Дампилова Людмила Санжибоевна
Источник: Сибирский филологический журнал
Выпуск: № 4
Номера страниц: 122-128
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие документы

Феномен билингвизма всовременной поэзиинародов Сибири Дампилова Людмила Санжибоевна2015 год

Феномен билингвизма в современной поэзии народов Сибири

  • Дампилова Людмила Санжибоевна
  • 2015 год
Художественные приемыи стилистическиесредства в переводефольклорного текста Лиморенко Юлия Викторовна2017 год

Художественные приемы и стилистические средства в переводе фольклорного текста: к вопросу об эстетической функции перевода

  • Лиморенко Юлия Викторовна
  • 2017 год
Лингвокультурологический аспект переводафразеологизмов сбурятского языка нарусский (на материалепрозы Ч…. Дармаева Арюна Дугаровна2016 год

Лингвокультурологический аспект перевода фразеологизмов с бурятского языка на русский (на материале прозы Ч. Цыдендамбаева)

  • Дармаева Арюна Дугаровна
  • 2016 год
Дискурс детскойхудожественнойлитературы впроцессахинституализацииобщества Карпухина Виктория Николаевна2015 год

Дискурс детской художественной литературы в процессах институализации общества

  • Карпухина Виктория Николаевна
  • 2015 год
Основные научныепринципы публикациифольклорныхпроизведений (наматериале томов серии"Памятники фольклоранародов… Кузьмина Евгения Николаевна2017 год

Основные научные принципы публикации фольклорных произведений (на материале томов серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока")

  • Кузьмина Евгения Николаевна
  • 2017 год
Циклическаяорганизациядвуязычного сборникана примере книги Л.Н. Арбачаковой "Онзасчерим// Терниидуши//" Полторацкий Иван Сергеевич2015 год

Циклическая организация двуязычного сборника на примере книги Л. Н. Арбачаковой "Онзас черим// Тернии души//"

  • Полторацкий Иван Сергеевич
  • 2015 год
О характерепреобразования венкасонетов в поэзиирубежа ХХ-ХХI веков Толысбаева Жанна Женисовна2015 год

О характере преобразования венка сонетов в поэзии рубежа ХХ-ХХI веков

  • Толысбаева Жанна Женисовна
  • 2015 год

Небылицы Лукоморья

  • Ивкин Сергей
  • 2026 год

Мандельштамовская энциклопедия. Т. 2

  • Лекманов О. А. и др.
  • 2017 год

Встреча Востока и Запада. Взаимодействие литератур и традиций

  • Балаховская А. С. и др.
  • 2020 год

Поэзия и миф

  • Мейлах Михаил
  • 2017 год

Что и как читали русские классики? (От круга чтения к стратегиям письма)

  • Грякалова Наталия Юрьевна и др.
  • 2017 год