1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Мир русского слова»
  5. Выпуск 2018 г. № 4
Русские частицы какэкспликаторысубъективно-модальныхзначений в повести Н.В. Гоголя "Шинель" иих соответствия ванглоязычном переводе Ваулина Светлана СергеевнаКоковина Лариса Викторовна2018 год

Русские частицы как экспликаторы субъективно-модальных значений в повести Н. В. Гоголя "Шинель" и их соответствия в англоязычном переводе
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (В 218)
Библиографическое описание: Ваулина, Светлана Сергеевна. Русские частицы как экспликаторы субъективно-модальных значений в повести Н. В. Гоголя "Шинель" и их соответствия в англоязычном переводе = Russian particles as explicles of subjective modality meanings in "The Overcoat" by N. V. Gogol, and their correlations in the inglish translation of this tale / С. С. Ваулина, Л. В. Коковина. - (Лингвистические заметки). - Текст : непосредственный // Мир русского слова. - 2018. - № 4. - С. 17-21 : фот. - Библиогр.: с. 21 (11 назв.). - ISSN 1811-1629.
Аннотация: В статье на материале повести Н. В. Гоголя "Шинель" рассматриваются русские частицы с точки зрения их роли в реализации субъективно-модальных значений и средства передачи данных значений в англоязычном переводе повести. На основе функционально-семантического анализа выявляются конкретный характер реализации разнообразного модального потенциала русских частиц и степень адекватности их соответствий в англоязычном переводе, связанной со структурно-семантическими особенностями английского языка.
Год издания: 2018
Авторы: Ваулина Светлана Сергеевна , Коковина Лариса Викторовна
Источник: Мир русского слова
Выпуск: № 4
Номера страниц: 17-21
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Модально-аспектуальная порождающая ветказначений как формапредставленияучебного материала впрактическом курсеРКИ Грекова Ольга Константиновна2018 год

Модально-аспектуальная порождающая ветка значений как форма представления учебного материала в…

  • Грекова Ольга Константиновна
  • 2018 год

Повести Н. В. Гоголя. «Нос». «Шинель». Образ, символ, семантика

  • Богданова О. В.
  • 2020 год
На пути к новойАкадемическойграмматике Рогова Кира Анатольевна2018 год

На пути к новой Академической грамматике

  • Рогова Кира Анатольевна
  • 2018 год
Неологизмы Н. Я.Бичурина (наматериале сочинения"Китай, его жители,нравы, обычаи ипросвещение") Чэнь Пэйцзюнь2018 год

Неологизмы Н. Я. Бичурина (на материале сочинения "Китай, его жители, нравы, обычаи и просвещение")

  • Чэнь Пэйцзюнь
  • 2018 год
Полирегистровостьтекста путеводителя(на примерепутеводителей поКитаю для русскихтуристов) Чэнь Лэй2018 год

Полирегистровость текста путеводителя (на примере путеводителей по Китаю для русских туристов)

  • Чэнь Лэй
  • 2018 год
Преподаваниеграмматики русскогоглагола черезхудожественный текстна уровнях А1–А2 Костюк Нина Александровна2018 год

Преподавание грамматики русского глагола через художественный текст на уровнях А1–А2

  • Костюк Нина Александровна
  • 2018 год
Функционально-семантическая спецификамодальногопредикатива нужно вромане Л. Н. Толстого"Анна Каренина" Никитина Альбина Альбертовна2020 год

Функционально-семантическая специфика модального предикатива нужно в романе Л. Н. Толстого "Анна…

  • Никитина Альбина Альбертовна
  • 2020 год
Прагматическиеаспекты переводарусского деепричастияна китайский язык Лю Ди2016 год

Прагматические аспекты перевода русского деепричастия на китайский язык

  • Лю Ди
  • 2016 год

Показать ещё

Потенциальнооценочная конструкцияс элементомобоснования типа "нетчтобы посмотреть" Ван Илин2019 год

Потенциально оценочная конструкция с элементом обоснования типа "нет чтобы посмотреть"

  • Ван Илин
  • 2019 год
Выражениеневозможности изапрещения вконструкциях сословами нельзя и не:к вопросу о видеглагола в инфинитиве Андрющенко ЕвгенияВладимировна2017 год

Выражение невозможности и запрещения в конструкциях со словами нельзя и не

  • Андрющенко Евгения Владимировна
  • 2017 год
Неисконно русскаяречь персонажа вхудожественном тексте(на материале романаА.Чернявского-Черниговского "Семь лун… Чуйкина Наталья Владимировна2018 год

Неисконно русская речь персонажа в художественном тексте (на материале романа А. Чернявского…

  • Чуйкина Наталья Владимировна
  • 2018 год
Международная научнаяконференция"Модальность.Коммуникация. Текст" Шкапенко Т. М.2020 год

Международная научная конференция "Модальность. Коммуникация. Текст"

  • Шкапенко Т. М.
  • 2020 год
Лингвистическиеособенности пейзажныхфрагментов в трилогииФ. Сологуба "Творимаялегенда" Киреева Екатерина Васильевна2018 год

Лингвистические особенности пейзажных фрагментов в трилогии Ф. Сологуба "Творимая легенда"

  • Киреева Екатерина Васильевна
  • 2018 год
О прилагательноманглийский в историирусского языка Каверина Валерия ВитальевнаНиколенкова НатальяВладимировна2020 год

О прилагательном английский в истории русского языка

  • Каверина Валерия Витальевна и др.
  • 2020 год
Стихотворный тексткакучебно-методическийматериал впреподавании РКИ Хворостьянова Елена Викторовна2019 год

Стихотворный текст как учебно-методический материал в преподавании РКИ

  • Хворостьянова Елена Викторовна
  • 2019 год
Временной дейксис вречи участниковрадиоинтервью Лисова Олеся Олеговна2018 год

Временной дейксис в речи участников радиоинтервью

  • Лисова Олеся Олеговна
  • 2018 год