Перевод как интерпретация и импровизация. На материале сербских переводов мемуаров В. Набокова с двух "оригиналов": английского ("Speak, memory") и русского ("Другие берега")
Библиографическое описание:Раздобудько-Чович, Л. И. Перевод как интерпретация и импровизация. На материале сербских переводов мемуаров В. Набокова с двух "оригиналов": английского ("Speak, memory") и русского ("Другие берега") / Л. И. Раздобудько-Чович. - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 2. - С. 72-80. - Библиогр.: с. 80. - ISSN 0201-7385.
Аннотация:Работа посвящена анализу двух переводов на сербский язык мемуаров Владимира Набокова. Один из них сделан с романа на русском языке "Другие берега", являющегося автопереводом с английского языка исходного текста под заглавием "Conclusive Evidence", а другой - с его авторизованного перевода на английский язык под заглавием "Speak, Memory". После приведенного анализа автор пришел к заключению, что качество текста перевода Нады Шолян, именно как текста, его текстовой целостности, логичности, непротиворечивости, лучше перевода Петра Вуйичича. Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода".
Ключевые слова:перевод, анализ переводов, автоперевод, авторизованный перевод, реалии, игра слов, звуковая инструментовка текста, интерпретация, перевод как интерпретация, импровизация, перевод как импровизация, русский язык, английский язык, сербский язык, писатели, русские писатели
Рубрики:Литературоведение, Художественный перевод, Литература русского зарубежья
