1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода»
  5. Выпуск 2011 г. № 3
Проблема русификациикоммуникативнойдорожки в звучащемпереводе(эмоциональный диалогв кино) Коростелева А. А.2011 год

Проблема русификации коммуникативной дорожки в звучащем переводе (эмоциональный диалог в кино)
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (К 68)
Библиографическое описание: Коростелева, А. А. Проблема русификации коммуникативной дорожки в звучащем переводе (эмоциональный диалог в кино) / Коростелева А. А. - (Методология перевода). - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2011. - № 3. - С. 42-58. - Библиогр.: с. 57-58. - ISSN 0201-7385.
Аннотация: Коммуникативная русификация речевой дорожки в звучащем переводе фильма "Явление" (The Happening, США, 2008) выявляет ряд базовых расхождений в области проявления эмоций в русском и английском языках и демонстрирует яркие типологические особенности русского языка на данном отрезке системы.
Год издания: 2011
Авторы: Коростелева А. А.
Источник: Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода
Выпуск: № 3
Номера страниц: 42-58
Количество экземпляров:
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Аудиторский анализречи, звучащей вкоммуникативномпространствемегаполиса: процедуравыявления селективныхпризнаков Балыхина Татьяна МихайловнаДжумаева Регина РавильевнаНетесина Марина Сергеевна2011 год

Аудиторский анализ речи, звучащей в коммуникативном пространстве мегаполиса

  • Балыхина Татьяна Михайловна и др.
  • 2011 год
Сравнительный анализрусской и корейскойинтонации Ефремова М. Ю.2021 год

Сравнительный анализ русской и корейской интонации

  • Ефремова М. Ю.
  • 2021 год
Прагматическиеаспекты русскойинтонации (наматериале вторичныхупотребленийинтонационныхконструкций) Муханов И. Л.Кумико Сагава2013 год

Прагматические аспекты русской интонации (на материале вторичных употреблений интонационных…

  • Муханов И. Л. и др.
  • 2013 год
Соответствия науровне актуальногосинтаксиса припереводехудожественныхтекстов с японскогоязыка на русский Кириллова А. Е.2012 год

Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского…

  • Кириллова А. Е.
  • 2012 год
Перевод и "переводнойдискурс" Гарбовский Н. К.2011 год

Перевод и "переводной дискурс"

  • Гарбовский Н. К.
  • 2011 год
Размывание границцелеустановок какприем создания образаволшебника в кино Коростелева Анна Александровна2016 год

Размывание границ целеустановок как прием создания образа волшебника в кино

  • Коростелева Анна Александровна
  • 2016 год

По-русски - с хорошим произношением. Практический курс русской звучащей речи

  • Бархударова Елена Леоновна и др.
  • 2015 год
Выражениесоциально-территориальных лингвистическиххарактеристик:межуровневыесоответствия Голованова Яна Валерьевна2012 год

Выражение социально-территориальных лингвистических характеристик: межуровневые соответствия

  • Голованова Яна Валерьевна
  • 2012 год

Показать ещё

Фонетическиепроявлениякоммуникативнойадаптации в диалоге Качковская Татьяна ВасильевнаМамушина Анна Дмитриевна2021 год

Фонетические проявления коммуникативной адаптации в диалоге

  • Качковская Татьяна Васильевна и др.
  • 2021 год
Общее инационально-специфическое в семантике ифункционированиизоонимов-характеристик (на материалепараллельных… Литвин Феликс Абрамович2015 год

Общее и национально-специфическое в семантике и функционировании зоонимов-характеристик (на…

  • Литвин Феликс Абрамович
  • 2015 год
Высокие травы детства Овчаренко А. Ю.2015 год

Высокие травы детства

  • Овчаренко А. Ю.
  • 2015 год
Полное собраниесочинений и писем. Т.9. Дон КишотЛаманхский. СочинениеСерванта. Переведенос Флорианова… Жуковский Василий АндреевичЯнушкевич А. С.Айзикова И. А.2012 год

Полное собрание сочинений и писем. Т. 9. Дон Кишот Ламанхский. Сочинение Серванта. Переведено с…

  • Жуковский Василий Андреевич и др.
  • 2012 год

К проблеме интерпретации высказывания: коммуникативные неудачи в диалоге

  • Петкова Силвия Атанасовна
  • 2007 год
Авторскоемировосприятие испособы его языковоговыражения воригинальной ипереводной поэзии Б.Пастернака Олицкая Дарья АлександровнаКрюкова Лариса Борисовна2012 год

Авторское мировосприятие и способы его языкового выражения в оригинальной и переводной поэзии Б….

  • Олицкая Дарья Александровна и др.
  • 2012 год
Прецедентныевысказывания впрезидентскомдискурсе:переводческий аспект Солопова Ольга АлександровнаЧудинов Анатолий ПрокопьевичШлемова Елизавета Дмитриевна2017 год

Прецедентные высказывания в президентском дискурсе: переводческий аспект

  • Солопова Ольга Александровна и др.
  • 2017 год
Возможностиантонимическойреализациикоммуникативныхсредств как способсоздания комического Хуринова В. Ю.2012 год

Возможности антонимической реализации коммуникативных средств как способ создания комического

  • Хуринова В. Ю.
  • 2012 год