1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода»
  5. Выпуск 2011 г. № 3
Фразеологическаяспецификахудожественныхконцептов "жизнь" и"смерть" в сборникеновелл Иво Андрича"Дом на отшибе" и егоперевода на русскийязык Раздобудько-Чович Л. И.Чович Б.2011 год

Фразеологическая специфика художественных концептов "жизнь" и "смерть" в сборнике новелл Иво Андрича "Дом на отшибе" и его перевода на русский язык : к 120-летию со дня рождения Иво Андрича
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Р 17)
Библиографическое описание: Раздобудько-Чович, Л. И. Фразеологическая специфика художественных концептов "жизнь" и "смерть" в сборнике новелл Иво Андрича "Дом на отшибе" и его перевода на русский язык : (к 120-летию со дня рождения Иво Андрича) / Л. И. Раздобудько-Чович, Б. Чович. - (Лингвистические и культурологические аспекты перевода). - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2011. - № 3. - С. 82-104. - Библиогр.: с. 103-104. - ISSN 0201-7385.
Аннотация: Изучение фразеологических средств языковой репрезентации концептов "жизнь" и "смерть" на материале цикла новелл "Дом на отшибе", итогового произведения в творческом пути Иво Андрича, позволило выявить весь комплекс фразеологических единиц, являющихся элементами идиостиля писателя. Авторы параллельно исследуют как оригинальный авторский текст на сербском языке, так и его перевод на русский язык.
Год издания: 2011
Авторы: Раздобудько-Чович Л. И. , Чович Б.
Источник: Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода
Выпуск: № 3
Номера страниц: 82-104
Количество экземпляров:
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Разновременныепереводы новеллы П.Мериме "Кармен" какисточник анализаэволюции русскогоязыка Кольцова Ю. Н.2012 год

Разновременные переводы новеллы П. Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка

  • Кольцова Ю. Н.
  • 2012 год
Перевод какинтерпретация иимпровизация. Наматериале сербскихпереводов мемуаров В.Набокова с двух"оригиналов" Раздобудько-Чович Л. И.2012 год

Перевод как интерпретация и импровизация. На материале сербских переводов мемуаров В. Набокова с…

  • Раздобудько-Чович Л. И.
  • 2012 год
Новелла о Гризельдеиз "Декамерона" врусских переводах (к700-летию со днярождения Дж.Боккаччо) Калашников АлександрВладимирович2013 год

Новелла о Гризельде из "Декамерона" в русских переводах (к 700-летию со дня рождения Дж. Боккаччо)

  • Калашников Александр Владимирович
  • 2013 год
Анализ частицы как быв тексте романа Ф. М.Достоевского "БратьяКарамазовы" и ееперевод на испанский Керо Хервилья Э. Ф.2012 год

Анализ частицы как бы в тексте романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и ее перевод на…

  • Керо Хервилья Э. Ф.
  • 2012 год
Псевдодокументальность как прием вхудожественном тексте Богатикова Ю. А.2012 год

Псевдодокументальность как прием в художественном тексте

  • Богатикова Ю. А.
  • 2012 год
К вопросу о некоторыхособенностях переводадревнеяпонскихпоэтических текстов Трухманова Е. В.Трухманов С. И.2012 год

К вопросу о некоторых особенностях перевода древнеяпонских поэтических текстов

  • Трухманова Е. В. и др.
  • 2012 год
Понимание и переводлейтмотивов в романеТомаса Манна"Королевскоевысочество" Беркович Евгений Михайлович2022 год

Понимание и перевод лейтмотивов в романе Томаса Манна "Королевское высочество"

  • Беркович Евгений Михайлович
  • 2022 год
Типология рассказчикаи проблемы перевода Корниенко А. А.2011 год

Типология рассказчика и проблемы перевода

  • Корниенко А. А.
  • 2011 год

Показать ещё

Перевод стихов ипесен М. В.Исаковского в Китае У Пин2012 год

Перевод стихов и песен М. В. Исаковского в Китае

  • У Пин
  • 2012 год
Соответствия науровне актуальногосинтаксиса припереводехудожественныхтекстов с японскогоязыка на русский Кириллова А. Е.2012 год

Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского…

  • Кириллова А. Е.
  • 2012 год
Креативностьконцептуальныхмоделейфразеологическойобразности: системныйаспект Зыкова Ирина Владимировна2013 год

Креативность концептуальных моделей фразеологической образности: системный аспект

  • Зыкова Ирина Владимировна
  • 2013 год
От удивления к ужасу:И. А. Бунин в поискахфилософского языка Варава Владимир Владимирович2020 год

От удивления к ужасу: И. А. Бунин в поисках философского языка

  • Варава Владимир Владимирович
  • 2020 год
Функции идиоматики вхудожественном тексте(на примерепроизведений Э.Кестнера) Сулимова М. Г.2012 год

Функции идиоматики в художественном тексте (на примере произведений Э. Кестнера)

  • Сулимова М. Г.
  • 2012 год
Язык и литература:семантикаконцептуального словаи принципыорганизациихудожественноготекста Аникина Татьяна Евгеньевна2012 год

Язык и литература: семантика концептуального слова и принципы организации художественного текста

  • Аникина Татьяна Евгеньевна
  • 2012 год
Фразеологическийзнак: к вопросу обобъеме его культурнойпамяти Зыкова Ирина Владимировна2013 год

Фразеологический знак: к вопросу об объеме его культурной памяти

  • Зыкова Ирина Владимировна
  • 2013 год
Русский язык какматрица историческойпамяти Юргенсон Люба2014 год

Русский язык как матрица исторической памяти

  • Юргенсон Люба
  • 2014 год