Библиотечно-издательский комплекс СФУ

База данных: Каталог библиотеки СФУ (У 69)

Библиографическое описание: Уржа, А. В. Применение "Theory of grounding" в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического текста / А. В. Уржа. - (Материалы и сообщения). - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 6. - С. 197-212 : табл. - Библиогр.: с. 211-212. - ISSN 0201-7385.

Аннотация: В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. По, Э. Берджеса, В. Набокова и многих других, рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными и оформленные в виде специальных теорий, соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода.

Год издания: 2012

Авторы: Уржа А. В.

Источник: Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология

Выпуск: № 6

Номера страниц: 197-212

Количество экземпляров:

Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров

Показать дополнительные сведения

О событийной референции: на материале английских переводов русских волшебных сказок

Власенко С. В.
2011 год

"Liao Zhai Zhiyi" in Russia

Storozhuk Alexander
2019 год

Пространственная организация в "новой драме" (на примере ранних русских переводов драмы Г….

Миклухо Юлия Юрьевна
2014 год

Chinese-English Retour: Analysing the Impact of Language Errors

AiLing Zhang Irene и др.
2015 год

Святые и праведники русских духовных стихов: христианский текст в фольклорном контексте

Петров Александр Михайлович
2018 год

Разделение и ранжирование гласных в русских текстах для задач криптоанализа

Петренко Юрий Ильич
2018 год

Полирегистровость текста путеводителя (на примере путеводителей по Китаю для русских туристов)

Чэнь Лэй
2018 год

The Influence of the Russian-Yakut Translation on the Development of Linguistic Research in the…

Vasil`eva Akulina
2022 год

Эсхатологические мотивы петербургско-венецианского текста. Соотнесение Петербурга и Венеции в…

Николаенко Ольга Николаевна
2014 год

Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского…

Кириллова А. Е.
2012 год

On Translation Strategies of the Epic Texts

Dyachkovskaya Vilena
2018 год

Использование понятия изосемии в изучении синтаксиса и стиля переводных текстов

Уржа Анастасия Викторовна
2011 год

Пушкин - образ и прецедентный феномен в русских песенных текстах XX-XXI веков

Матрусова Александра Николаевна и др.
2024 год

Лингвист + литератор = переводчик

Ливергант Александр
2017 год

«Колыбель их речи стройной…»: Тульский край в жизни и творчестве русских писателей

2018 год

Языковая игра в оглавлении научно-популярных изданий (на материале текстов современных русских…

Байкалова Мария Алексеевна и др.
2019 год