Библиографическое описание:Лунд, К. -Х. Хенрик Олуфсен - датский переводчик XVI в. / К.-Х. Лунд, О. В. Иванова. - (Статьи). - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 5. - С. 88-111. - Библиогр.: с. 109-111. - ISSN 0201-7385.
Аннотация:Статья посвящена лингвофилологическому анализу дипломатических переводов с русского на датский, выполненных Хенриком Олуфсеном в течение более десяти лет, и обсуждению его жизни и деятельности как королевского толмача, бывавшего неоднократно с посольствами в России. Затрагивается также вопрос об уровне информированности и порядке ведения дел в датском дипломатическом ведомстве во второй половине XVI в.
Ключевые слова:русско-датские договоры, дипломатический этикет, посольства в Россию, переводы, терминология, древнерусский язык, ранний новодатский язык, дипломатическая переписка, русские грамоты, формула обращения к Богу, титулы государей, топонимы, чины, должности, антропонимы, политико-дипломатические реалии, даты, дипломатическая адаптация, уточнения, биографии, переводчики, немецкий язык
