Библиографическое описание:Johnson, Penelope. Constructing Images, Translation and Ideology. Pablo Neruda`s Canto General during the McCarthy Years in the US = Создание образов, перевод и идеология. Canto general Пабло Неруды в период маккартизма в США / P. Johnson. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2015. - Т. 8, № 2. - С. 229-243. - Библиогр.: с. 240-243 (45 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация:Переводы являются формой перезаписи вместе с критикой, антологиями, историографией, учебниками, справочниками и т. д. Факторы социально-политической, идеологической и литературной природы влияют на процесс создания образа. Настоящая статья имеет две основные цели: изучить, в какой степени идеологические факторы играют роль в процессе создания образа, и выяснить, в какой степени эти образы являются результатом следования или противостояния господствующей идеологии целевой культуры в момент публикации.
