Библиографическое описание:Kazakova, Tamara. Russian Literaure in the 20th Century English Translations the Problem of Cultural Context = Русская литература в английских переводах ХХ века: проблема культурного контекста / T. A. Kazakova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2016. - Т. 9, № 5. - С. 1221-1231. - Библиогр.: с. 1230-1231. - ISSN 1997-1370.
Аннотация:Затрагиваются проблемы перевода русской литературы на английский язык, в частности, разночтений как в отношении содержания, так и в передаче формы текста, обусловленных асимметричностью межъязыковой и межкультурной коммуникации. Рассматриваются причины потери информации, составляющей особенности художественного текста, в том числе ее эстетических, оценочных, эмотивных и экспрессивных компонентов.