"Midway in our Life`s Journey, I went Astray from the Straight Road and Woke to Find Myself...": Where has a Literary Translator Found Himself? (Translation Sketch)

Alekseeva Irina

База данных: Каталог библиотеки СФУ (A 32)

Библиографическое описание: Alekseeva, Irina. "Midway in our Life`s Journey, I went Astray from the Straight Road and Woke to Find Myself...": Where has a Literary Translator Found Himself? (Translation Sketch) = "Земную жизнь пройдя до половины, я очутился…": Где же очутился художественный переводчик? (переводческий скетч) / I. S. Alekseeva. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2016. - Т. 9, № 3. - С. 687-694. - ISSN 1997-1370.

Аннотация: Настоящая статья посвящена вопросу о смене облика и функций художественного перевода как реакции на современное восприятие и интерпретирование художественных произведений, принадлежащих мировой культуре. Формат переводческого скетча позволяет автору в свободной форме рассуждать о том, как переводчики становятся создателями мета-языковых маркеров в принимающей культуре, смыслов и традиций – элементов, важных для существования любой культуры.

Год издания: 2016

Авторы: Alekseeva Irina

Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки

Выпуск: Т. 9, № 3

Номера страниц: 687-694

Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Показать дополнительные сведения

Anthropological Factor in Audiovisual Translation: Creativity and Censorship in Dubbing ‘Some… : статья из журнала

Malenova Evgeniya D.
2023 год

Translatability of "Robinson Crusoe": 300 Years Adventure in Time and Space : статья из журнала

Razumovskaya Veronica
2018 год

Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and Symmetry : статья из журнала

Razumovskaya Veronica
2016 год

Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts : статья из журнала

Kazakova Tamara
2014 год

Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation : статья из журнала

Razumovskaya Veronica
2015 год

Everyday Culture in the Original Novel and its Translation (Based on the Translations of the… : статья из журнала

Tarasenko Tatiana и др.
2015 год

On the Linguistic Definition of Translation : статья из журнала

Sokolovsky Yaroslav
2010 год

Works of V. P. Astafiev in China : статья из журнала

Nikitenko Valentina
2011 год

Sound Symmetry in Poetic Text: Types and Translation Strategies : статья из журнала

Razumovskaya Veronica
2010 год

Reconstructing Russian Humour in Chinese Translations : статья из журнала

Zang Guodong
2010 год

“Strong” Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction : статья из журнала

Razumovskaya Veronica
2014 год

Cross-Cultural Communication as a Mirror of Civilization (German Translations of Russian… : статья из журнала

Salevsky Heidemarie
2012 год

D.V. Pivovarov`s Concept of the Ideal as the Basis of Modern Theory of Fine Arts : статья из журнала

Zhukovsky Vladimir
2020 год

Любительский дублированный перевод кинодискурса как результат политики культуры отмены : статья из журнала

Чертоусова Светлана Викторовна
2024 год

Дискурс детской художественной литературы в процессах институализации общества : статья из журнала

Карпухина Виктория Николаевна
2015 год

Interdisciplinary Approach to the Study of Scientific Translation : статья из журнала

Alekseeva Julia
2015 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ

"Midway in our Life`s Journey, I went Astray from the Straight Road and Woke to Find Myself...": Where has a Literary Translator Found Himself? (Translation Sketch)
статья из журнала

Похожие публикации