Once More on theNotion of the Unit ofTranslation Brodovich Olga2015 год

Once More on the Notion of the Unit of Translation
статья из журнала

База данных: Каталог библиотеки СФУ
Аннотация: Рассматривается вопрос о принципе, на котором основывается выбор единицы перевода. Показывается, что ключевым в этом вопросе является наличие/отсутствие идиоматичности в отношениях между единицей того или иного уровня языковой структуры и той большей структурой, в которую рассматриваемая единица входит как составная часть. Если семантика более крупной структуры составляется из суммы смыслов образующих ее частей, то каждая такая часть подлежит отдельному отражению в переводе, то есть становится самостоятельной единицей перевода.
Год издания: 2015
Авторы: Brodovich Olga
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки

Похожие публикации

The Influence of the Sociolect Nature of the Text on the Choice of Translation Strategy

  • Kharitonova Elena
  • 2017 год

On the Reconstruction of the Dominant Meaning of the Poetic Text in Self-Translating

  • Sosna Anna
  • 2015 год

Tackling the Problem of Translation of Turkish Phonetically Motivated Units

  • Bartashova Olga и др.
  • 2015 год

Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

  • Shamilov Raviddin
  • 2017 год

The Role of Text Variants in the Development of Translation Strategies

  • Polgar Aniko
  • 2026 год

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu…

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2015 год

Manipulation in Translation (Exemplified by the Intertextual Elements` Translation)

  • Klimovich Natalya
  • 2015 год

Trancreation in the Audiovisual Translation of Films

  • Volkova Irina и др.
  • 2023 год

Показать ещё