1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2015 г. Том 8. № 12

On Theoretical Aspects of Translating Estrangement
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (V 20)
Библиографическое описание: Valkova, Yulia. On Theoretical Aspects of Translating Estrangement = Теоретические аспекты перевода остранения / Yu. E. Valkova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2015. - Т. 8, № 12. - С. 2821-2832. - Библиогр.: с. 2829-2832. - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Описывается остранение как одна из проблем, часто возникающих перед переводчиком художественной литературы. Остранение рассмотрено как специфическая авторская интонация и стилистическая особенность произведения. Также охарактеризованы сопутствующие стратегии перевода остранения – форенизация и доместикация; подвергнуты разбору теоретические аспекты перевода остранения для последующего практического применения при переводе художественной литературы и для переводческого анализа.
Год издания: 2015
Авторы: Valkova Yulia
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 8, № 12
Номера страниц: 2821-2832
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M….

  • Valkova Yulia
  • 2018 год

Cultural realia as an object of translation transformations: a comparative analysis of Kazakh and…

  • Quero Gervilla Enrique и др.
  • 2026 год

Once More on the Notion of the Unit of Translation

  • Brodovich Olga
  • 2015 год

Strategies of Literary Translation

  • Kazakova Tamara
  • 2015 год

Methods of Estrangement in Amos Oz’s A Tale of Love and Darkness

  • Valkova Yulia
  • 2014 год

The Influence of the Sociolect Nature of the Text on the Choice of Translation Strategy

  • Kharitonova Elena
  • 2017 год

On the Reconstruction of the Dominant Meaning of the Poetic Text in Self-Translating

  • Sosna Anna
  • 2015 год

On Interpretation and Comprehension in Translation: an Overview of Russian and Chinese Scholars

  • Chen Shaojuna и др.
  • 2017 год

Показать ещё