1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2014 г. Том 7. № 5

“Strong” Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Razumovskaya, Veronica. “Strong” Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction = “Сильные” тексты русской культуры и центры переводческой аттракции / V. A. Razumovskaya. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 7, № 5. - С. 834-846. - Библиогр.: с. 843-846 (31 назв.). - ISSN 1997-1370.
Аннотация: Статья посвящена вопросам возникновения центров переводческой аттракции в результате генерирования вторичных переводческих текстов “сильными” художественными оригиналами. Материалом настоящего исследования послужили русский оригинальный текст “Евгения Онегина” и его иноязычные переводы, созданные и опубликованные в XIX– XXI веках. “Сильный” текст рассматривается с позиций значимого для русской культуры понятия литературоцентризма, а также с привлечением сравнительно новой категории переводной множественности. Сочетание литературоведческого и переводоведческого аспектов обеспечивает комплементарный подход к исследуемой проблеме.
Год издания: 2014
Авторы: Razumovskaya Veronica
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 7, № 5
Номера страниц: 834-846
Количество экземпляров:

Всего свободно 5 из 5 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Информационно-библиографический отдел (ул. Л. Прушинской, 2, к. 3-06): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

"Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension

  • Razumovskaya Veronica
  • 2018 год

Kazakh Translations of M. Lermontov: "Alien" Text and Word-for-Word Translation

  • Urazayeva Kuralay
  • 2016 год

On Translation Strategies of the Epic Texts

  • Dyachkovskaya Vilena
  • 2018 год

Genre Features Rendering of W. Wordsworth`s Sonnet in Russian Translations: Accuracy Criteria

  • Yessentemirova Aigul и др.
  • 2023 год

Relativity as a Translation Tool for Mythology-based Texts

  • Kazakova Tamara
  • 2014 год

Communication Strategies: an Analysis of Communication Strategies Used by Iranian Students of…

  • Avval Sahar Farrahi
  • 2013 год

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu…

  • Sokolovsky Yaroslav
  • 2015 год

Paul Verhaeghens own Voice in Omega Minor: a Comparative Study of Source Text, Trial Translation…

  • Vandepitte Sonia
  • 2011 год

Показать ещё