1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
  5. Выпуск 2012 г. Том 5. № 12

Cross-Cultural Communication as a Mirror of Civilization (German Translations of Russian Literature as a Case in Point)
статья из журнала

Полный текстЗаказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (S 17)
Библиографическое описание: Salevsky, Heidemarie. Cross-Cultural Communication as a Mirror of Civilization (German Translations of Russian Literature as a Case in Point) = Межкультурная коммуникация как зеркало изменяющейся цивилизации (Перевод на немецкий русскоязычной литературы) / H. Salevsky. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. - 2012. - Т. 5, № 12. - С. 1762-1771. - Библиогр.: с. 1769-1771. - ISSN 1997-1370.
Аннотация: В статье получает подтверждение одно из фундаментальных положений Вальтера Беньямина о том, что культура (как часть эмпирической жизни) распознается лучше всего в ее временном, историческом ракурсе. Перевод при этом, с одной стороны, сам играет немаловажную роль, а с другой - является феноменом, непосредственно зависящим от времени и пространства. В первой части статьи рассматриваются понятия "цивилизация" и "культура", во второй - обсуждаются проблемы отражения культуры в переводах. Третья часть посвящена трем разным немецким переводам повести Василия Гроссмана "Все течет".
Год издания: 2012
Авторы: Salevsky Heidemarie
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 5, № 12
Номера страниц: 1762-1771
Количество экземпляров:

Всего свободно 4 из 4 экземпляров.

  • Читальный зал Б307 (пр. Свободный, 79, к. Б3-07): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров
  • Читальный зал (пер. Вузовский, 6Д): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Communication Strategies: an Analysis of Communication Strategies Used by Iranian Students of… : статья из журнала

  • Avval Sahar Farrahi
  • 2013 год

Communication Strategies in Translation: a Review on the Taxonomies from 1977 to 2011 : статья из журнала

  • Sahar Farrahi Avval
  • 2012 год

Paul Verhaeghens own Voice in Omega Minor: a Comparative Study of Source Text, Trial Translation… : статья из журнала

  • Vandepitte Sonia
  • 2011 год

Understanding as the Beginning of Agreement: Linguistic Aspects of InterCultural Family… : статья из журнала

  • Leontovich Olga
  • 2012 год

Multilingual Communication Space in English Translations of Boris Akunin’s Texts : статья из журнала

  • Karpukhina Viktoriya
  • 2018 год

Translated Literature in the Russian Culture of the 20th Century: Manipulation and Censorship : статья из журнала

  • Klimovich Natalya
  • 2018 год

"Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension : статья из журнала

  • Razumovskaya Veronica
  • 2018 год

Transformation of Corporal Communication between Pilot and Machine in Russian Literature of the… : статья из журнала

  • Zagidulina Tatiana
  • 2016 год

Показать ещё