Экспликация поэтической функции языка в контексте трилингвизмастатья из журнала
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Э 414)
Библиографическое описание: Экспликация поэтической функции языка в контексте трилингвизма = Explication of the Poetic Function of Language in the Context of Trilingualism / Р. К. Боженкова, Н. И. Габова, Н. А. Боженкова, С. Х. Хван. - (Лингвистика). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2024. - № 5 (306). - С. 78-85 : рис., табл. - Библиогр.: с. 83-84. - ISSN 0131-615X.
Аннотация: В фокусе внимания авторов - специфика проявления межъязыковой и межкультурной интерференции при создании эссеических произведений на неродном языке франко-англо-русскими трилингвами. Установлено, что авторские сочинения существенно отличаются как от жанрового канона эссе в рамках русской литературной традиции, так и от манеры письма писателей-транслингвов и стилистики "наивной литературы", при этом обнаруживается широкий спектр приемов эстетического воздействия - риторических фигур, что отражает проявление поэтической функции языка. Доказано, что взрослые образованные трилингвы, актуализируя фрейм европейского варианта эссе и предпочитая свободу самовыражения следованию стандартам осваиваемой культуры, переносят способы реализации поэтической функции языка из освоенной культуры в культуру осваиваемую. Письменная речь трилингвов под влиянием L1 и L2 демонстрирует осознанные отклонения от прямого лексического выбора, трансформацию сочетаемости языковых единиц и склонность авторов к "языковому эксперименту" на L3 (по аналогии с L1), что в одних случаях способствует конструированию удачных вербальных приемов, в других же - обусловливает актуализацию типичных речевых ошибок инофонов.
Год издания: 2024
Авторы: Боженкова Раиса Константиновна , Габова Наталья Ивановна , Боженкова Наталья Александровна , Хван Светлана Харитоновна
Источник: Русский язык за рубежом
Выпуск: № 5 (306)
Номера страниц: 78-85
Количество экземпляров:
- Читальный зал иностранной литературы (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров
Ключевые слова: интерференция, манера письма, поэтическая функция языка, тип письма, трилингвизм, эссе
Рубрики: Языкознание,
Прикладное языкознание
Прикладное языкознание
Классификационные коды: ГРНТИ 16.31
ISSN: 0131-615X
Идентификаторы: полочный индекс Э 414, шифр alll/2024/5-031450332