1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Русский язык за рубежом»
  5. Выпуск 2024 г. № 5
Экспликацияпоэтической функцииязыка в контекстетрилингвизма Боженкова Раиса КонстантиновнаГабова Наталья ИвановнаБоженкова НатальяАлександровна2024 год

Экспликация поэтической функции языка в контексте трилингвизма
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Э 414)
Библиографическое описание: Экспликация поэтической функции языка в контексте трилингвизма = Explication of the Poetic Function of Language in the Context of Trilingualism / Р. К. Боженкова, Н. И. Габова, Н. А. Боженкова, С. Х. Хван. - (Лингвистика). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2024. - № 5 (306). - С. 78-85 : рис., табл. - Библиогр.: с. 83-84. - ISSN 0131-615X.
Аннотация: В фокусе внимания авторов - специфика проявления межъязыковой и межкультурной интерференции при создании эссеических произведений на неродном языке франко-англо-русскими трилингвами. Установлено, что авторские сочинения существенно отличаются как от жанрового канона эссе в рамках русской литературной традиции, так и от манеры письма писателей-транслингвов и стилистики "наивной литературы", при этом обнаруживается широкий спектр приемов эстетического воздействия - риторических фигур, что отражает проявление поэтической функции языка. Доказано, что взрослые образованные трилингвы, актуализируя фрейм европейского варианта эссе и предпочитая свободу самовыражения следованию стандартам осваиваемой культуры, переносят способы реализации поэтической функции языка из освоенной культуры в культуру осваиваемую. Письменная речь трилингвов под влиянием L1 и L2 демонстрирует осознанные отклонения от прямого лексического выбора, трансформацию сочетаемости языковых единиц и склонность авторов к "языковому эксперименту" на L3 (по аналогии с L1), что в одних случаях способствует конструированию удачных вербальных приемов, в других же - обусловливает актуализацию типичных речевых ошибок инофонов.
Год издания: 2024
Авторы: Боженкова Раиса Константиновна , Габова Наталья Ивановна , Боженкова Наталья Александровна , Хван Светлана Харитоновна
Источник: Русский язык за рубежом
Выпуск: № 5 (306)
Номера страниц: 78-85
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Индекс положениярусского языка в мире- 2023: к годурусского языка встранах СНГ Камышева Светлана Юрьевна2023 год

Индекс положения русского языка в мире - 2023: к году русского языка в странах СНГ

  • Камышева Светлана Юрьевна
  • 2023 год

Статус и функции детерминатива в глагольной морфемике аварского языка

  • Маллаева З. М. и др.
  • 2023 год
Механизмы нарушениянормы в текстахинофонов и носителейрусского языка Овчинникова Ирина ГермановнаБоженкова Раиса КонстантиновнаГабова Наталья Ивановна2022 год

Механизмы нарушения нормы в текстах инофонов и носителей русского языка

  • Овчинникова Ирина Германовна и др.
  • 2022 год
Профессиональныйполикодовый текст впрактике преподаваниярусского языка какиностранного Шаталова Наталья СтаниславовнаРякина Ольга РуфовнаШаталова Л. С.2023 год

Профессиональный поликодовый текст в практике преподавания русского языка как иностранного

  • Шаталова Наталья Станиславовна и др.
  • 2023 год
Проблема актуализациипредметнойкомпетенциииностранныхучащихся-экономистовв процессе обучениярусскому языку как… Клобукова Любовь ПавловнаНестерская Лия АлександровнаНорейко Лариса Николаевна2023 год

Проблема актуализации предметной компетенции иностранных учащихся-экономистов в процессе обучения…

  • Клобукова Любовь Павловна и др.
  • 2023 год
Корпус интерферентоврусского языка Рогозная Нина НиколаевнаБагдуева А. В.2023 год

Корпус интерферентов русского языка

  • Рогозная Нина Николаевна и др.
  • 2023 год
Исследованиемежъязыковойинтерференции впроцессе усвоениятретьего языка:психологические икогнитивные аспекты Ба Юйсинь2024 год

Исследование межъязыковой интерференции в процессе усвоения третьего языка

  • Ба Юйсинь
  • 2024 год
Мотивация к изучениюрусского языка вКазахстане:перспективы развитиямежкультурныхотношений на общейязыковой основе Ядровская Елена РобертовнаЖанпеисова Н. М.Дунев Алексей Иванович2021 год

Мотивация к изучению русского языка в Казахстане: перспективы развития межкультурных отношений на…

  • Ядровская Елена Робертовна и др.
  • 2021 год

Показать ещё

Эксперт, экспертиза,экспертность: реакцияязыка на вызовывремени Жукова Арина ГеннадьевнаСеверская Ольга Игоревна2024 год

Эксперт, экспертиза, экспертность: реакция языка на вызовы времени

  • Жукова Арина Геннадьевна и др.
  • 2024 год
Поэзия науки и наукапоэзии Волошина Оксана Анатольевна2021 год

Поэзия науки и наука поэзии

  • Волошина Оксана Анатольевна
  • 2021 год
Пути минимизацииинтерференционныхошибок при обучениирусскому языку виранской аудитории(уровень А2-В1) Янченко Владислав ДмитриевичУстинов А. Ю.Левушкина Ольга Николаевна2024 год

Пути минимизации интерференционных ошибок при обучении русскому языку в иранской аудитории …

  • Янченко Владислав Дмитриевич и др.
  • 2024 год
Этническая функцияязыка =аксиологическаяфункция культуры (напримерефразеологизмовнемецкого языка) Скачева Нина Васильевна2017 год

Этническая функция языка = аксиологическая функция культуры (на примере фразеологизмов немецкого…

  • Скачева Нина Васильевна
  • 2017 год
Индекс положениярусского языка Карасик Владимир Ильич2023 год

Индекс положения русского языка

  • Карасик Владимир Ильич
  • 2023 год
Учебник "Поехали!" вконтексте обученияРКИ в сербской среде Джуричич МилаМатрусова АлександраНиколаевна2020 год

Учебник "Поехали!" в контексте обучения РКИ в сербской среде

  • Джуричич Мила и др.
  • 2020 год
Русский язык каксредство формированияпрофессиональногодискурса специалистаPR Центральной Азии Халина Наталья ВасильевнаКрохина Аделина Валерьевна2023 год

Русский язык как средство формирования профессионального дискурса специалиста PR Центральной Азии

  • Халина Наталья Васильевна и др.
  • 2023 год
Типологизация ошибокв письменной речидетей-билингвов.Постановка проблемы ипоиски путей решения Марочкина Е. Г.2022 год

Типологизация ошибок в письменной речи детей-билингвов. Постановка проблемы и поиски путей решения

  • Марочкина Е. Г.
  • 2022 год