Библиографическое описание:Жукова, Арина Геннадьевна. Эксперт, экспертиза, экспертность: реакция языка на вызовы времени = Ekspert, Ekspertiza, Ekspertnost', or Expert & Expertise: Linguistic Rethinking of the Time Challenges / А. Г. Жукова, О. И. Северская. - (Русский язык в медиапространстве). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2024. - № 4 (305). - С. 18-26 : рис. - Библиогр.: с. 25. - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье рассматривается частный случай межъязыковой семантической интерференции, а именно появление "ложных друзей переводчика" эксперт и экспертиза в результате вторичного заимствования этих слов из английского языка и ассоциации привносимых ими смыслов с формой уже усвоенных слов, первоначально заимствованных из французского. Авторы рассматривают как соответствующие языковой норме словарные значения, так и контекстные, включающие новые, характерные для английского языка, смыслы, связанные с медийностью, публичностью "предъявления знаний и умений", рыночной экономикой. В статье также анализируются употребления деривата экспертность и его ассоциации с экспертными знанием, контентом, позицией. Авторы приходят к выводу, что рассмотренные в статье лексемы находятся под воздействием сразу трех процессов: межъязыковой интерференции, глобализации и маркетизации дискурса, цифровизации и текстинга.
