1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Русский язык за рубежом»
  5. Выпуск 2024 г. № 2 (Пушкин - 225)
А. С. Пушкин итатарская литература:аспектыинонациональнойрецепции Хабибуллина А. З.2024 год

А. С. Пушкин и татарская литература: аспекты инонациональной рецепции
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Х 122)
Библиографическое описание: Хабибуллина, А. З. А. С. Пушкин и татарская литература: аспекты инонациональной рецепции = A. S. Pushkin and Tatar Literature: Aspects of International Perception / А. З. Хабибуллина. - (Пушкин-225). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2024. - № 2 (303). - С. 41-47 : цв. ил. - Библиогр.: с. 46-47. - ISSN 0131-615X.
Аннотация: Статья посвящена анализу некоторых теоретических аспектов диалога татарской литературы с поэзией А. С. Пушкина. Направленный на "сотворчество" с поэтом такой диалог наиболее полно сложился в начале XX в. Фактическим материалом работы стал вольный перевод Тукая на татарский язык стихотворения Пушкина "Пока супруг тебя, красавицу младую…" и перевод Дэрдменда "Черкесской песни" из поэмы "Кавказский пленник". Большое внимание также уделяется анализу статьи А. Кутуя (1928), в которой ставится проблема влияния русской классики на творчество Тукая. Сделан вывод об уникальности разных форм рецепции поэзии Пушкина в иноязычном контексте, одна из причин которой связана с тем, что татарская литература занимает "пограничные позиции": ее идентичность не имеет строгой принадлежности к западной или восточной цивилизации. Установлено, что поэзия Пушкина свободно входила в жизнь татарской поэзии, подчеркивая в ней как общечеловеческие ценности и идеалы, так и черты ее национальной самобытности.
Год издания: 2024
Авторы: Хабибуллина А. З.
Источник: Русский язык за рубежом
Выпуск: № 2 (303)
Номера страниц: 41-47
Количество экземпляров:
  • Читальный зал иностранной литературы (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров