Библиографическое описание:Северская, Ольга Игоревна. Д. Н. Ушаков первым... довел страну до цугундера! = D. N. Ushakov Was the First... to Bring the Country to a Zugunder / О. И. Северская. - (150-летие Д. Н. Ушакова). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2023. - № 5 (300). - С. 108-111. - Библиогр.: с. 110-111. - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье рассматривается история фразеологизма довести до цугундера от момента его возникновения в армейском жаргоне царской России до наших дней. Автор, используя данные Национального корпуса русского языка, показывает, как переосмысливалось значение опорного элемента цугундер, прослеживая цепочку изменений: "сотня палочных ударов" - "наказание, расправа, унижение" - "тюрьма или другое место отбывания наказания" - "любые проблемы" - "ситуация на грани срыва". Рассматривается и варьирование фразеологизма за счет глагольного компонента, чья лексическая сочетаемость и предопределяет семантический сдвиг.
