Библиографическое описание:Марьина, Ольга Викторовна. Синтаксические способы адаптации художественных текстов при обучении русскому языку как методическая проблема и пути ее решения (уровень В1) = Syntactic Ways of Adapting Literary Texts in Teaching the Russian Language as a Methodological Problem and Ways to Solve it (Level B1) / О. В. Марьина, В. С. Антипова. - (Методика). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2022. - № 3 (292). - С. 84-88. - Библиогр.: с. 87-88. - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье решается одна из методических проблем, связанных с адаптацией аутентичных текстов: выявляются синтаксические способы адаптации, позволяющие специалистам в области РКИ самостоятельно готовить тексты для работы на занятиях с иностранцами. Проведенное исследование показывает, что адаптация идет двумя путями - упрощение и усложнение. При упрощении выявляются следующие способы: преобразование, исключение, замена, объединение, при усложнении - преобразование, добавление, выделение. Предложенная методика ориентирована на уровень владения языком В1, но может быть рекомендована и для других уровней владения языком.
