Библиографическое описание:Кутьева, М. В. Русское поэтическое слово - носителям испанского языка: семантика, символика, перевод / М. В. Кутьева. - (Лингвистика) (Проблемы перевода). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2014. - № 5. - С. 75-81 : цв. фот. - Библиогр.: с. 81 (8 назв.). - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье представлен анализ переводов на испанский язык нескольких стихотворений русских поэтов - А. Фета и С. Есенина. Трудности, встающие перед переводчиком, позволяют яснее увидеть специфику метафорики и контекстной семантики русского слова в поэтическом тексте.
Ключевые слова:переводы, поэзия, поэтические тексты, творчество, подтекст, образы, образ березы, восприятие, переосмысление, интерпретация, многозначность, семантика, символика, русский язык, испанский язык
Рубрики:Литературоведение, Художественный перевод, Русская литература XIX в., Русская литература XX в.
