Библиографическое описание:Шаров, С. А. Не только размер имеет значение: аспекты создания частотных словарей на основе корпусов = Not Only Size Matters: Issues in Creating Frequency Dictionaries From Corpora / С. А. Шаров. - (Корпусная лингвистика). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2020. - № 6 (283). - С. 14-21 : табл. - Библиогр.: с. 19-20. - ISSN 0131-615X.
Аннотация:В статье рассматриваются проблемы создания частотных словарей для преподавания языка с учетом таких параметров, как источники корпусов, собственно частотность слова, зависимость от длины документов, тематическое и жанровое разнообразие корпусов. Приводятся примеры проблем с частотными списками и даются рекомендации для практического применения частотных словарей. Отмечается, что помимо размера корпуса на содержание частотных словарей влияют слова, популярные внутри длинных документов, поскольку они приводят к выбросам частот, а также соответствие тем и жанров, представленных в корпусе, целям обучения, так как корпуса из разных предметных областей и жанров могут радикально отличаться друг от друга.
