Библиографическое описание:Writing systems, reading processes, and cross-linguistic influences reflections from the Chinese, Japanese and Korean languages / editor Hye K. Pae. - Электрон. текстовые дан. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018. - 1 online resource. - Загл. с титул. экрана. - ISBN 9789027264053. - ISBN 9027264058 : Б. ц. - Текст : электронный. Перевод заглавия: Системы письма, процессы чтения и межъязыковые влияния, отраженные в китайском, японском и корейском языках Примечания о происхождении: Коллекция цифровых книг Ebsco ebook (централизованная подписка 2023 г., бессрочный доступ). НБ СФУ
Аннотация:This book provides readers with a unique array of scholarly reflections on the writing systems of Chinese, Japanese, and Korean in relation to reading processes and data-driven interpretations of cross-language transfer. Distinctively broad in scope, topics addressed in this volume include word reading with respect to orthographic, phonological, morphological, and semantic processing as well as cross-linguistic influences on reading in English as a second language or a foreign language. Given that the three focal scripts have unique orthographic features not found in other languages - Chinese as logography, Japanese with multi-scripts, and Korean as non-Roman alphasyllabary - chapters expound script-universal and script-specific reading processes. As a means of scaling up the body of knowledge traditionally focused on Anglocentric reading research, the scientific accounts articulated in this volume importantly expand the field's current theoretical frameworks of word processing to theory building with regard to these three languages.
Эта книга знакомит читателей с уникальным набором научных размышлений о системах письма китайского, японского и корейского языков в связи с процессами чтения и основанными на данных интерпретациями межъязыкового перевода. Темы, рассматриваемые в этом томе, отличаются особым размахом и включают чтение слов с точки зрения орфографической, фонологической, морфологической и семантической обработки, а также межъязыковое влияние на чтение на английском как на втором или иностранном языке. Учитывая, что три основных алфавита обладают уникальными орфографическими особенностями, которых нет в других языках (китайский - в виде логографии, японский - в виде многописи и корейский - в виде нелатинского алфавитно-слогового алфавита), в главах рассказывается об универсальных и специфичных для каждого алфавита процессах чтения. В качестве средства расширения объема знаний, традиционно ориентированных на англоцентрические исследования в области чтения, научные отчеты, изложенные в этом томе, существенно расширяют существующие теоретические основы обработки текстов в этой области и позволяют строить теории в отношении этих трех языков.
Рубрики:Bilingualism / East Asia, Second language acquisition, Chinese language / Writing, Japanese language / Writing, Korean language / Writing, English language / Study and teaching / East Asia, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative, Contrastive linguistics, Similarity (Language learning)
