Библиографическое описание:Chancel, Lucas. Unsustainable inequalities : social justice and the environment / Lucas Chancel ; translator M. B. DeBevoise. - Электрон. текстовые дан. - Cambridge, Massachusetts ; London, England : The Belknap Press of Harvard University Press, 2020. - 1 online resource (vi, 175 pages) : il. - Загл. с титул. экрана. - Includes bibliographical references and index. - ISBN 9780674250673. - ISBN 0674250672. - ISBN 9780674250659. - ISBN 0674250656 : Б. ц. - Текст : электронный. First edition published in French as Insoutenables inégalités: Pour une justice sociale et environnementale. Paris : Les Petits Matins, Institut Veblen, 2017. Перевод заглавия: Неприемлемое неравенство : социальная справедливость и окружающая среда Примечания о происхождении: Коллекция цифровых книг Ebsco ebook (централизованная подписка 2023 г., бессрочный доступ)., НБ СФУ
Аннотация:Can we fight poverty and inequality while protecting the environment? The challenges are obvious. To rise out of poverty is to consume more resources, almost by definition. And many measures to combat pollution lead to job losses and higher prices that mainly hurt the poor. In Unsustainable Inequalities, economist Lucas Chancel confronts these difficulties head-on, arguing that the goals of social justice and a greener world can be compatible, but that progress requires substantial changes in public policy. Chancel begins by reviewing the problems. Human actions have put the natural world under unprecedented pressure. The poor are least to blame but suffer the most-forced to live with pollutants that the polluters themselves pay to avoid. But Chancel shows that policy pioneers worldwide are charting a way forward. Building on their success, governments and other large-scale organizations must start by doing much more simply to measure and map environmental inequalities. We need to break down the walls between traditional social policy and environmental protection-making sure, for example, that the poor benefit most from carbon taxes. And we need much better coordination between the center, where policies are set, and local authorities on the front lines of deprivation and contamination. A rare work that combines the quantitative skills of an economist with the argumentative rigor of a philosopher, Unsustainable Inequalities shows that there is still hope for solving even seemingly intractable social problems.
Можем ли мы бороться с бедностью и неравенством, одновременно защищая окружающую среду? Проблемы очевидны. Чтобы вырваться из бедности, нужно потреблять больше ресурсов, почти по определению. И многие меры по борьбе с загрязнением окружающей среды приводят к потере рабочих мест и росту цен, что в первую очередь бьет по бедным. В книге "Неустойчивое неравенство" экономист Лукас Чансел решительно противостоит этим трудностям, утверждая, что цели социальной справедливости и создания более экологичного мира могут быть совместимы, но прогресс требует существенных изменений в государственной политике. Чансел начинает с рассмотрения проблем. Действия человека подвергли мир природы беспрецедентному давлению. Бедные люди меньше всего виноваты, но больше всего страдают - они вынуждены жить в окружении загрязняющих веществ, за предотвращение которых платят сами загрязнители. Но Ченсел показывает, что первопроходцы в области политики во всем мире прокладывают путь вперед. Развивая свой успех, правительства и другие крупные организации должны начать с гораздо более простых мер по измерению и составлению карт экологического неравенства. Нам необходимо разрушить барьеры между традиционной социальной политикой и охраной окружающей среды - например, обеспечить, чтобы налоги на выбросы углерода приносили наибольшую выгоду малоимущим. И нам нужна гораздо лучшая координация между центром, где разрабатывается политика, и местными властями, которые находятся на переднем крае борьбы с лишениями и загрязнением окружающей среды. "Неустойчивое неравенство" - редкая работа, сочетающая в себе количественные навыки экономиста и аргументацию философа, - показывает, что все еще есть надежда на решение даже кажущихся неразрешимыми социальных проблем.
