Библиографическое описание:Способы перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык : научное издание / Я. Н. Казанцева, Я. С. Яковлева. - Текст : непосредственный // Человек и язык в коммуникативном пространстве: сборник научных статей. - 2026. - №17. - С. 246-249.
Аннотация:В статье анализируются основные способы перевода названий англоязычных фильмов на русский язык: буквальный перевод (калькирование), адаптация (локализация) и смысловое переосмысление (трансформация). Автор приходит к выводу, что наиболее традиционным способом перевода англоязычных фильмов является адаптация, обусловленная коммерческими, культурными и языковыми факторами.
The article analyzes the main methods of translating English-language film titles into Russian: literal translation (calquing), adaptation (localization), and semantic reinterpretation (transformation). The author concludes that the most traditional method of translating English-language films is adaptation, driven by commercial, cultural, and linguistic factors.
