База данных: Каталог библиотеки СФУ
Аннотация: Статья посвящена сравнительному анализу функционирования прецедентных имен (ПИ) как носителей национальных культурных кодов в русском, английском и казахском публицистическом дискурсе 2023-2025 гг. На материале ведущих СМИ исследуются ключевые функции ПИ (оценочная, интегративная, интертекстуальная) и выявляются специфические для каждой лингвокультуры прецедентные феномены. Основное внимание уделяется проблеме лакунарности при межъязыковой передаче ПИ. В результате предлагается классификация переводческих стратегий (от транскрипции до функциональной замены) с учетом прагматики современного медиатекста.
The article is devoted to the comparative analysis of the functioning of precedent names as carriers of national cultural codes in the Russian, English, and Kazakh journalistic discourse of 2023-2025. Based on the material of leading media, the key functions of precedent names (evaluative, integrative, intertextual) are explored, and phenomena specific to each linguaculture are identified. The main focus is on the problem of lacunarity in the cross-linguistic transmission of precedent names. As a result, a classification of translation strategies (from transcription to functional substitution) is proposed, taking into account the pragmatics of modern media texts. The work contributes to the development of linguocultural studies and the practice of intercultural communication.
Год издания: 2026
Издательство: Нижний Новгород
Номера страниц: 52-62
Держатель оригинала документа: Евразийский национальный университет им. Л. Н. Гумилева, Сибирский федеральный университет
Мероприятие: Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира (Нижний Новгород, 2025 ; 18.12 - 19.12)
Количество экземпляров: Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
Ключевые слова: precedent name, cultural code, media discourse, translation strategies, linguocultural studies, intercultural communication, lacunarity, прецедентное имя, культурный код, медиадискурс, переводческие стратегии, лингвокультурология, межкультурная коммуникация, лакунарность
Классификационные коды: УДК 81'255
ISBN: 9785858394846
